1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον νόμο Clearway.
Το κοινό δεν πρέπει να αφήνει κριτικές για δικηγόρους.

2
00:02:25,458 --> 00:02:28,264
...Και αυτοί που ήταν ακόμα ζωντανοί,
που πήγαν;

3
00:02:28,537 --> 00:02:31,616
Με κάθε τρόπο,
σαν φαντάσματα στα χωράφια...

4
00:02:31,897 --> 00:02:34,386
Μέχρι τον Οκτώβριο, η πόλη ερήμωσε.

5
00:02:35,216 --> 00:02:38,983
Το μόνο που ακούσατε ήταν:
«Κάνε στην άκρη, είναι οι νεκροθάφτες!»

6
00:02:39,295 --> 00:02:42,614
Τα μάζεψαν μαζί,
νεκροί και πληγωμένοι,

7
00:02:43,174 --> 00:02:45,980
Προσπάθησαν να τα μαζέψουν
από κάθε γωνιά της πόλης

8
00:02:46,133 --> 00:02:49,572
αλλά οι νεκροί έμειναν στους δρόμους
Μέχρι που ήρθαν οι νεκροθάφτες.

9
00:02:50,052 --> 00:02:52,935
Μετά τα έθαψαν σε κήπους.

10
00:02:54,412 --> 00:02:57,218
Και ο τρομακτικός θάνατος κράτησε μέχρι τον Ιανουάριο.

11
00:02:57,451 --> 00:03:00,454
- Φτωχές ψυχές...
- Μεγάλο αλίμονο στους χριστιανούς!

12
00:03:00,691 --> 00:03:03,257
- Υπήρχαν και κλέφτες ντυμένοι νεκροθάφτες.
- Πώς έτσι;

13
00:03:03,489 --> 00:03:04,930
Με ένα κόκκινο φουλάρι γύρω από το λαιμό τους.

14
00:03:05,130 --> 00:03:09,017
Γύρισαν κλέφτες,
παίρνοντας χρήματα, ασημικά...

15
00:03:09,449 --> 00:03:14,297
Οι άνθρωποι τους έφυγαν σαν θάνατος,
γιατί μάζευαν και τους αρρώστους,

16
00:03:14,567 --> 00:03:17,373
τους πέταξε στο βαγόνι
και τους χτυπάμε με ένα ρόπαλο στο κεφάλι.

17
00:03:17,687 --> 00:03:20,253
Αλλά ακόμα χειρότερα
ήταν τα ζωντανά εγκαταλελειμμένα

18
00:03:20,526 --> 00:03:23,605
χωρίς κάλυμμα
στα παγωμένα χωράφια.

19
00:03:23,925 --> 00:03:26,808
Ολόγυρα
ακούσατε τις κραυγές

20
00:03:27,124 --> 00:03:29,930
των άθλιων ψυχών
στα χωράφια στο Dudesti...

21
00:03:33,403 --> 00:03:34,887
Αχ, το αίμα του Χριστού!

22
00:03:36,083 --> 00:03:38,125
Κι εμείς οι ζωντανοί,

23
00:03:38,522 --> 00:03:41,044
θεωρήσαμε τον εαυτό μας νεκρό
και τριγυρνούσε ζαλισμένος.

24
00:03:44,121 --> 00:03:46,884
ΒΛΑΧΙΑ, 1835

25
00:04:21,913 --> 00:04:23,594
Κοίτα, ο Σατανάς έρχεται!

26
00:04:24,913 --> 00:04:27,238
Ω, θεία, περίμενε!

27
00:04:27,432 --> 00:04:28,633
Καλή σου μέρα, αστυφύλακα.

28
00:04:28,872 --> 00:04:31,918
Τόσο καλή όσο η ψυχή σου!
Φοβάσαι;

29
00:04:32,191 --> 00:04:33,839
Όχι.

30
00:04:34,430 --> 00:04:36,275
Ωραία, καθαρός ουρανός
δεν φοβάται τον κεραυνό.

31
00:04:36,470 --> 00:04:37,998
- Ποιος είσαι;
- Μια καλή ψυχή.

32
00:04:38,190 --> 00:04:39,871
Θα το δούμε.

33
00:04:40,109 --> 00:04:41,550
Από πού έρχεσαι;

34
00:04:41,709 --> 00:04:44,668
Είμαι του Geanache.
Λεάνα με το όνομα...

35
00:04:45,748 --> 00:04:47,593
Νομίζω ότι σε ξέρω.

36
00:04:49,148 --> 00:04:51,233
Που πας ρε τσαμπουκά;

37
00:04:54,307 --> 00:04:57,506
Παίρνω τον παλιό μου
να φιλήσει την εικόνα της Παναγίας.

38
00:04:58,026 --> 00:05:01,553
Πεθαίνει
και θα με αφήσει ήσυχο.

39
00:05:01,904 --> 00:05:03,825
-Τι τον πονάει;
- Ο πυρετός.

40
00:05:04,064 --> 00:05:07,503
Φύγε! Θα μπορούσε να είναι η χολέρα!
Θα μας σκοτώσεις.

41
00:05:08,143 --> 00:05:09,584
Δεν ρώτησες.

42
00:05:09,743 --> 00:05:13,062
Έπρεπε να μας το είχες πει
τον εαυτό σου, ηλίθια αγελάδα!

43
00:05:13,342 --> 00:05:15,831
Πρέπει να σου δώσω τον χοντρό κώλο σου
ένα μαστίγωμα...

44
00:05:16,022 --> 00:05:17,550
Γαμήσου γερανέ!

45
00:05:19,181 --> 00:05:22,620
- Πέρασες το δάσος;
- Όχι, φοβήθηκα.

46
00:05:22,820 --> 00:05:26,467
- Τα τσιγγάνικα χρυσά πανέρ είναι ακόμα στο δάσος;
- Δεν ξέρω.

47
00:05:26,739 --> 00:05:28,180
Πού πας τον άντρα σου;

48
00:05:28,339 --> 00:05:31,582
Ελπίζω να βρω καλόγρια
να του δώσω μερικά βότανα...

49
00:05:31,898 --> 00:05:35,382
Θα του δώσει λίγο χυμό καμπάνας,
το τραγούδι του ιερέα...

50
00:05:38,217 --> 00:05:39,822
...και λίγο φτυάρι.

51
00:05:39,977 --> 00:05:41,865
Από τα μάτια μου!

52
00:05:46,055 --> 00:05:50,423
- Βρώμικος αρουραίος πανώλης...
- Ξυπόλητη αγκαλίτσα...

53
00:06:15,329 --> 00:06:18,135
- Έχουμε δουλειές με τον ηγούμενο.
- Τι δουλειά;

54
00:06:18,968 --> 00:06:21,097
Ένα μυστικό από τον boyar Candescu.

55
00:06:22,287 --> 00:06:23,935
Πάτερ Ανώτερος!

56
00:06:41,444 --> 00:06:45,932
Ο φτωχός προσεύχεται περισσότερο από τον πλούσιο,
γιατί έχει χρόνο.

57
00:06:57,720 --> 00:06:59,762
Κύριε να είναι μαζί μας!

58
00:07:14,037 --> 00:07:15,238
Καλημέρα, φωτεινέ Κύριε.

59
00:07:15,716 --> 00:07:17,637
Ο αστυφύλακας είναι εδώ
για κάποιες ερωτήσεις.

60
00:07:17,796 --> 00:07:19,838
Αν ξέρεις κάτι,
μίλησε.

61
00:07:20,675 --> 00:07:24,442
- Πόσες ψυχές εδώ;
- Τριάντα ψυχές. Δέκα πέθαναν...

62
00:07:24,875 --> 00:07:26,917
- Ποια είναι η αδερφή του Carfin;
- Εγώ, λαμπρό άρχοντα.

63
00:07:28,153 --> 00:07:30,358
- Πού πάει, κοράκι;
- Δεν ξέρω.

64
00:07:30,553 --> 00:07:33,676
Δεν τον έχω δει από τότε που πούλησα
στο μοναστήρι εδώ...

65
00:07:33,873 --> 00:07:35,761
- Δεν ξέρεις, ε;!
- Δεν κάνω!

66
00:07:35,952 --> 00:07:39,676
- Πες του!
- Μείνε μακριά, αυτή είναι η τέχνη μου.

67
00:07:40,831 --> 00:07:42,752
- Κοράκι, πώς σε λένε;
- Πένα.

68
00:07:43,510 --> 00:07:47,758
- Θέλετε να δοκιμάσετε αυτό το μαστίγιο;
- Σίγουρα όχι.

69
00:07:48,429 --> 00:07:50,951
Που είναι,
βρώμικη πόρνη;

70
00:07:52,428 --> 00:07:56,315
Πες μου, ή
Θα μαστιγώσω μέχρι θανάτου όλους εσάς τους σκλάβους!

71
00:08:00,066 --> 00:08:02,195
- Πού είναι;
- Δεν ξέρουμε τίποτα, κύριε.

72
00:08:02,346 --> 00:08:05,272
- Θα σου δώσω ένα ασημένιο νόμισμα.
- Δεν ξέρουμε.

73
00:08:06,305 --> 00:08:10,345
Οι μοναχοί μας δέρνουν όλη την ώρα,
αλλά δεν ξέρουμε.

74
00:08:10,504 --> 00:08:12,753
- Πες τι;
- Είπαμε ότι δεν ξέρουμε!

75
00:08:12,744 --> 00:08:14,632
Πήγε στα χρυσά panners.

76
00:08:14,864 --> 00:08:17,353
- Πώς το ξέρεις;
- Μου είπε όταν σπέρναμε.

77
00:08:17,543 --> 00:08:21,190
Είπε ότι υπάρχει περισσότερη ελευθερία εκεί.

78
00:08:21,982 --> 00:08:24,307
- Ωραία.
- Ελεήμων Κύριε, το νόμισμα!

79
00:08:24,781 --> 00:08:28,144
Γαμήστε, κοράκια!
Θα πάρεις το κέρμα όταν τον βρω.

80
00:08:31,980 --> 00:08:34,502
Επιστροφή στη δουλειά, κοράκια!

81
00:08:48,737 --> 00:08:52,416
- Τσιγγάνοι, δεν μπορώ να τους αλλάξω...
- Δεν το ξέρουμε;!

82
00:08:53,575 --> 00:08:57,222
Το δικό μας καλό κονιάκ.

83
00:08:58,414 --> 00:08:59,822
Απολαύστε το.

84
00:09:00,294 --> 00:09:04,257
- Άξιος του Γάμου στην Κανά!
- Οι ευχαριστίες μας, πατέρα.

85
00:09:07,732 --> 00:09:09,457
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

86
00:09:09,772 --> 00:09:12,501
- Τι θα λέγατε για έναν γρίφο;
- Ας το ακούσουμε.

87
00:09:12,811 --> 00:09:17,856
«Άψυχος έξω από τη ζωή,
ζωή από άψυχο».

88
00:09:23,569 --> 00:09:25,534
Ημέρα της Κρίσεως...

89
00:09:26,088 --> 00:09:27,649
Όχι.
Το λες, Ιωνίτα.

90
00:09:28,008 --> 00:09:30,377
Το αυγό,
γιατί η κότα την αφήνει άψυχη,

91
00:09:30,728 --> 00:09:33,130
και όταν εκκολάπτεται,
ζωντανεύει.

92
00:09:34,327 --> 00:09:35,616
Το κοτόπουλο!

93
00:09:39,246 --> 00:09:41,375
Πήγαινε με τον Κύριο.

94
00:09:52,163 --> 00:09:54,084
γίνομαι κουτός...

95
00:10:09,439 --> 00:10:11,360
Πατέρα, κρυώνω.

96
00:10:11,639 --> 00:10:14,205
Αν έπιασες
αυτός ο πυρετός, είσαι γαμημένος.

97
00:10:14,558 --> 00:10:16,927
Morbus χολέρας,
όπως λένε οι μεγάλοι γιατροί...

98
00:10:30,634 --> 00:10:32,315
Είσαι τόσο σπατάλη ψωμιού!

99
00:10:32,515 --> 00:10:34,677
Πώς θα είναι
ένας αξιωματικός;

100
00:10:34,834 --> 00:10:37,837
Αν τον χαστουκίσεις,
θα πεθάνει από θλίψη,

101
00:10:38,193 --> 00:10:40,518
-Εσύ δεν είσαι;
- Όχι, λιποθυμία.

102
00:10:41,153 --> 00:10:42,834
Πρόσεχε το στόμα σου.

103
00:10:43,072 --> 00:10:45,157
Τίμα τη μητέρα και τον πατέρα σου,
όπως λέει το Ευαγγέλιο,

104
00:10:45,312 --> 00:10:47,714
γιατί ένας πατέρας ζυγίζει περισσότερο
από δώδεκα παιδιά...

105
00:10:47,951 --> 00:10:49,796
Σίγουρα σε τιμώ.

106
00:10:50,151 --> 00:10:53,154
Μαχαίρωσε τον εχθρό σαν άντρας!

107
00:10:54,269 --> 00:10:56,638
Αυτό είναι ένα ξίφος από τα Ianina,
δείξτε λίγο σεβασμό!

108
00:11:05,227 --> 00:11:07,793
Καθόλου άσχημα, το κονιάκ του παπά!
Θεραπεύει κάθε ασθένεια,

109
00:11:08,027 --> 00:11:09,511
- Δοκιμάστε μερικά.
- Δεν θέλω.

110
00:11:09,707 --> 00:11:11,432
Πιες σαν άντρας!

111
00:11:12,066 --> 00:11:14,872
Δεν γεύεσαι καλό κονιάκ,
το κατεβάζεις.

112
00:11:24,023 --> 00:11:25,944
Τσακίστε αυτούς τους Ρώσους!

113
00:11:44,939 --> 00:11:47,548
Κοίτα όλα αυτά τα τεμπέλικα κοράκια.

114
00:11:55,336 --> 00:11:56,504
Που πάτε;

115
00:12:08,614 --> 00:12:10,219
Πάρε τον, Ιωνίτα!

116
00:12:17,372 --> 00:12:18,780
Σταμάτα αλλιώς πυροβολώ!

117
00:12:23,851 --> 00:12:25,335
Carfin, γαμημένο κάθαρμα!

118
00:12:30,090 --> 00:12:32,252
Δεν έκλεψα τίποτα, φωτεινέ άρχοντα.

119
00:12:34,688 --> 00:12:37,090
Υποχωρήστε, κοράκια!

120
00:12:39,208 --> 00:12:42,615
Δεν έκανε τίποτα!
Μην τον σκοτώσεις!

121
00:12:44,127 --> 00:12:45,131
Χαρίστε του τη ζωή!

122
00:12:45,366 --> 00:12:47,047
Μείνε έξω,
αλλιώς θα σε σκοτώσω κι εσένα!

123
00:12:50,245 --> 00:12:53,291
- Είναι από το στρατόπεδό σας;
- Είναι το Caldasin μας.

124
00:12:53,644 --> 00:12:56,373
- Γιατί έτρεξες;
- Για φόβο, φωτεινέ άρχοντα.

125
00:12:56,643 --> 00:12:59,285
- Μπορείτε να διαβάσετε;
- Δεν μπορώ.

126
00:13:00,603 --> 00:13:01,323
Εδώ!

127
00:13:09,161 --> 00:13:11,049
Μην το πετάξεις.

128
00:13:13,120 --> 00:13:19,967
«...σε σένα, δικηγόρο Costandin sin Gheorghe,
αυτό το γράμμα δίνει όλη τη δύναμη

129
00:13:22,078 --> 00:13:28,324
για να πιάσεις τον τσιγγάνο σκλάβο Carfin Pandoleon:

130
00:13:29,077 --> 00:13:32,844
ψηλός στο ανάστημα, μελαχρινός στο πρόσωπο,

131
00:13:34,356 --> 00:13:38,636
που μιλάει και τη τσιγγάνικη γλώσσα.

132
00:13:40,914 --> 00:13:48,634
Αυτός ο Τσιγγάνος τράπηκε σε φυγή
από τον boyar Iordache Candescu

133
00:13:49,312 --> 00:13:53,712
και έκλεψε χρήματα από ένα κουτί.

134
00:13:59,071 --> 00:14:06,190
Αν δεν φέρεις τον εν λόγω σκλάβο,
θα σε αλυσοδεσουμε

135
00:14:07,349 --> 00:14:10,876
και θα φέρει επάνω σου μεγάλη τιμωρία.
Αυτά γράφουμε..."

136
00:14:11,348 --> 00:14:12,592
Αρκετά.

137
00:14:22,825 --> 00:14:25,751
- Άσχημη γλώσσα έχουν αυτά τα κοράκια.
- Ναι.

138
00:14:26,065 --> 00:14:28,270
Κατάλληλο για διαβόλους, όχι για ανθρώπους.

139
00:14:36,702 --> 00:14:39,344
- Πέρασε μόνο από εδώ.
- Πού πήγε, λοιπόν;

140
00:14:39,622 --> 00:14:42,308
Προς Κραϊόβα ή στην επόμενη κομητεία...

141
00:14:42,501 --> 00:14:43,822
Πότε έφυγε;

142
00:14:44,061 --> 00:14:45,502
Πριν από τη δύση του ηλίου,
πριν από πολλές μέρες.

143
00:14:46,861 --> 00:14:48,509
Αν μου πεις ψέματα,
θα σου ρίξουμε τα κότσια...

144
00:14:48,740 --> 00:14:50,465
Δεν λέω ψέματα, φωτεινέ άρχοντα.

145
00:14:50,739 --> 00:14:55,620
Κάποιοι Τσιγγάνοι με όνομα αρκούδας πέρασαν,
τότε ο άνθρωπός σου.

146
00:14:56,058 --> 00:14:59,465
Τα αγόρια μου του έδωσαν λίγο φαγητό
και έφυγε.

147
00:14:59,737 --> 00:15:02,226
Αν λες ψέματα,

148
00:15:02,657 --> 00:15:06,336
θα επανέλθουμε με το posse
και σε σκοτώνουν σαν τα σπουργίτια.

149
00:15:11,655 --> 00:15:15,094
Φωτεινή Κύριε, ορίστε λίγο χρυσό,
έτσι δεν θα φύγεις θυμωμένος.

150
00:15:18,693 --> 00:15:22,372
Ανάθεμα εσύ και ο χρυσός σου!

151
00:15:30,771 --> 00:15:33,260
Ionita, έτσι
τρομάζεις τα κοράκια,

152
00:15:33,690 --> 00:15:34,934
αν είσαι άντρας!

153
00:15:35,410 --> 00:15:36,414
Ναί.

154
00:15:36,850 --> 00:15:40,409
Ένας καλός χασάπης δεν φοβάται
χιλιάδες χιλιάδες πρόβατα!

155
00:16:15,681 --> 00:16:18,127
Γαμή κακή τύχη!
Ένας παπάς με φούστες.

156
00:16:18,641 --> 00:16:20,606
Δέκα χρόνια ατυχίας.

157
00:16:23,000 --> 00:16:25,129
- Μακριά, Σατανά!
- Γιατί το κάνουμε αυτό;

158
00:16:25,480 --> 00:16:27,926
Γιατί οι διάβολοι συρρέουν γύρω από τους ιερείς.

159
00:16:29,559 --> 00:16:32,518
Τι έγινε, αξιότιμε πάτερ;

160
00:16:34,958 --> 00:16:37,841
Αυτός ο καταραμένος τροχός έσπασε.

161
00:16:38,317 --> 00:16:40,806
Να βοηθήσουμε,
σαν καλοί Σαμαρείτες;

162
00:16:41,636 --> 00:16:44,803
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Τα φίδια θα με είχαν καταπιεί ζωντανό.

163
00:16:45,195 --> 00:16:48,121
Ο Θεός χαίρεται που βλέπει
δύο φτωχές ψυχές που βοηθούν η μια την άλλη.

164
00:16:48,434 --> 00:16:51,437
Έχεις ένα τσεκούρι εκεί
και όλα όσα χρειάζεστε.

165
00:16:57,912 --> 00:16:59,201
Τι ψάχνεις;

166
00:16:59,392 --> 00:17:01,881
Ένας δραπέτης τσιγγάνα σκλάβος
που έκλεψε τα λεφτά του μπογιάρου.

167
00:17:02,432 --> 00:17:04,233
Καταραμένο κοράκι!

168
00:17:04,791 --> 00:17:06,833
Δεν είδα κανέναν.
Δηλαδή έφυγε τρέχοντας;

169
00:17:07,311 --> 00:17:10,270
Ναι, πατέρα.
Τα κοράκια δεν ντρέπονται πια.

170
00:17:10,670 --> 00:17:12,154
Θα είναι το τέλος μας

171
00:17:12,390 --> 00:17:15,076
όταν ο γάιδαρος πιάνει στο κεφάλι
και το μουνί κάνει κουμάντο...

172
00:17:15,389 --> 00:17:16,590
Αλήθεια, πατέρα.

173
00:17:16,988 --> 00:17:19,073
Ελπίζω μόνο να μην τρέξει
στους Τούρκους.

174
00:17:19,348 --> 00:17:23,508
- Τι θα μπορούσε να κάνει εκεί;
- Θα μπορούσε να γίνει μισθοφόρος στη Νικόπολη.

175
00:17:24,467 --> 00:17:26,509
Αν το κάνει, τον έχουμε χάσει...

176
00:17:27,786 --> 00:17:28,954
Έτοιμος, πατέρα.

177
00:17:30,506 --> 00:17:33,235
Θεέ, ευλόγησε τους δούλους Σου, αμήν!

178
00:17:34,264 --> 00:17:35,628
Πάρτε λίγο αγιασμό.

179
00:17:36,224 --> 00:17:39,467
Για να μας πλύνει από τις πολλές αμαρτίες μας...

180
00:17:40,304 --> 00:17:43,591
- Μπράβο σου.
- Όπως λέει ο Εκκλησιαστής:

181
00:17:43,823 --> 00:17:47,502
«Ό,τι βρει το χέρι σου να κάνει,
κάνε το με τη δύναμή σου.

182
00:17:48,062 --> 00:17:51,141
γιατί δεν υπάρχει δουλειά, ούτε συσκευή,
ούτε γνώση, ούτε σοφία,

183
00:17:51,341 --> 00:17:53,186
στον τάφο, όπου πας».

184
00:17:53,661 --> 00:17:57,821
Καλά τα λέτε γιοι μου!
Ο Χριστός δεν ανέστη μάταια.

185
00:17:58,580 --> 00:17:59,869
Βοήθησέ μας λοιπόν ο Θεός!

186
00:18:02,779 --> 00:18:04,864
Θα περάσω τη νύχτα
στο πανδοχείο του Manjoala.

187
00:18:05,658 --> 00:18:07,983
Δεν ταξιδεύω ποτέ στο σκοτάδι
για τον φόβο των παρανόμων,

188
00:18:08,418 --> 00:18:10,940
Όσο για εμάς,
πρώτα δουλειά και μετά ευχαρίστηση:

189
00:18:11,417 --> 00:18:16,822
θα ψάξουμε
Μέχρι να αναστηθούν οι Επτά Αδελφές...

190
00:18:22,055 --> 00:18:26,138
- Δεν έρχονται διακοπές, πάτερ;
- Έτσι είναι.

191
00:18:26,894 --> 00:18:29,700
Συγχώρεσέ με, Κύριε!
Σε κρέμασα με κλωστή,

192
00:18:29,973 --> 00:18:34,580
και όχι με χρυσή αλυσίδα,
όπως οι επίσκοποι.

193
00:18:36,051 --> 00:18:39,775
Αλλά δεν είναι η πίστη που έχει μεγαλύτερη σημασία;

194
00:18:39,971 --> 00:18:42,897
Πίστη, αλλά και πράξεις!

195
00:18:44,970 --> 00:18:46,695
Μια άλλη ερώτηση,
αν μπορούμε;

196
00:18:47,009 --> 00:18:47,772
Σίγουρος.

197
00:18:48,449 --> 00:18:52,412
-Είσαι πιο διαφωτισμένος, έχεις πρακτική...
- Σίγουρα.

198
00:18:53,648 --> 00:18:58,092
Τσιγγάνοι, είναι άνθρωποι
ή το γόνο του Σατανά;

199
00:18:58,567 --> 00:19:00,051
Κάποιοι λένε
δεν είναι άνθρωποι.

200
00:19:00,247 --> 00:19:03,566
Άνθρωπος σαν εμάς.
Δεν είναι χριστιανοί;

201
00:19:04,446 --> 00:19:07,252
Εγώ ο ίδιος βάφτισα δύο σκλάβους
πρόσφατα.

202
00:19:07,565 --> 00:19:09,967
- Δούλοι του μοναστηριού;
- Σωστά, δύο γκόμενοι.

203
00:19:11,405 --> 00:19:14,964
Τα κοράκια είναι απόγονοι του Χαμ,
γιος του Νώε,

204
00:19:15,923 --> 00:19:18,085
καταραμένος από τον πατέρα του να είναι μαύρος.

205
00:19:18,282 --> 00:19:21,132
Ήρθαν εδώ από την Αίγυπτο.

206
00:19:21,722 --> 00:19:23,370
Είναι Αιγύπτιοι.

207
00:19:23,722 --> 00:19:25,163
- Έτσι είναι;
- Ναι.

208
00:19:25,521 --> 00:19:28,720
- Τι λέμε τα κοράκια για να τα κοροϊδέψουμε;
- Μαύρα κοράκια.

209
00:19:28,880 --> 00:19:31,009
Δεν υπάρχουν λευκά κοράκια.
Πώς αλλιώς;

210
00:19:31,360 --> 00:19:32,768
Μαγκοτάκια.

211
00:19:32,960 --> 00:19:34,281
- Τι άλλο;
- Darkies.

212
00:19:34,440 --> 00:19:37,803
- Φαραώ.
- Ωραία, αφερίμ! Φαραώ.

213
00:19:38,039 --> 00:19:41,882
Επειδή ήρθαν εδώ από την Αίγυπτο,

214
00:19:42,157 --> 00:19:45,956
όπου ήταν και σκλάβοι,
χτίζοντας παλάτια για τους βασιλιάδες.

215
00:19:47,037 --> 00:19:50,476
Όταν ένας σοφός ανοίγει το στόμα του,
άνοιξε τα αυτιά σου!

216
00:19:51,755 --> 00:19:54,801
Οι Τσιγγάνοι είναι άνθρωποι.
Οι Εβραίοι δεν είναι, είναι θηρία.

217
00:19:55,155 --> 00:19:56,519
Αν το λες...

218
00:19:56,715 --> 00:20:00,635
Τώρα θα μου πεις,
γιατί οι Εβραίοι δεν είναι άνθρωποι;

219
00:20:01,993 --> 00:20:04,198
Γιατί οι Εβραίοι πίνουν το αίμα
των χριστιανών παιδιών.

220
00:20:04,193 --> 00:20:06,081
Μας το είπε ο ιερέας στην εκκλησία.

221
00:20:06,272 --> 00:20:10,913
- Και γιατί το κάνουν;
- Δεν ξέρουμε.

222
00:20:11,351 --> 00:20:14,114
- Έχετε ακούσει για τους Γίγαντες Εβραίους;
- Όχι.

223
00:20:14,430 --> 00:20:16,155
Ντροπή σου...

224
00:20:16,791 --> 00:20:22,152
Πριν φτιάξεις την ανθρωπότητα,
Ο Θεός δημιούργησε τους Γίγαντες Εβραίους.

225
00:20:22,349 --> 00:20:24,358
Κακοί, άσχημοι γίγαντες.

226
00:20:24,508 --> 00:20:28,471
Είδε το λάθος Του
και τα μετέτρεψε σε σκόνη.

227
00:20:28,827 --> 00:20:33,227
Άφησε μόνο μερικά,
μετά έκανε τον Αδάμ και την Εύα.

228
00:20:33,506 --> 00:20:38,627
Οι γιγάντιοι Εβραίοι πολλαπλασιάστηκαν,
αλλά γινόταν όλο και μικρότερος.

229
00:20:39,785 --> 00:20:43,793
- Είναι οι Εβραίοι μας σήμερα.
- Δεν το ξέραμε.

230
00:20:44,025 --> 00:20:46,831
Γι' αυτό οι Εβραίοι δεν αντέχουν εμάς τους Χριστιανούς,

231
00:20:47,064 --> 00:20:49,313
γι' αυτό σκότωσαν τον Χριστό.

232
00:20:49,544 --> 00:20:51,192
Και γι' αυτό δεν τους αντέχω.

233
00:20:51,423 --> 00:20:53,748
- Ξέρεις τι κάνω με τους μισητές του χοιρινού;
- Δεν το κάνουμε.

234
00:20:54,182 --> 00:20:56,628
Τους έκοψα τα γένια και τα πλαϊνά.

235
00:20:56,781 --> 00:20:59,347
Καλύτερα ένας Εβραίος χωρίς γένια
παρά μια γενειάδα χωρίς Εβραίο!

236
00:20:59,622 --> 00:21:02,548
- Ξέρεις τι κάνουν στη Μολδαβία;
- Δεν ξέρω...

237
00:21:04,660 --> 00:21:07,783
Εβραίοι τριγυρίζουν
στις άμαξές τους.

238
00:21:08,140 --> 00:21:12,944
Και αντί για άλογα,
χρησιμοποιούν καλούς χριστιανούς.

239
00:21:13,378 --> 00:21:15,900
Δεν το πιστεύω, πατέρα.
Αυτό μας έκαναν οι Ρώσοι.

240
00:21:16,138 --> 00:21:19,817
Στον πόλεμο του 1828,
Ο στρατηγός Ζαλτούχιν δέσμευσε τους χωρικούς μας.

241
00:21:20,296 --> 00:21:25,144
Οι χριστιανοί στο χωριό του ξαδέρφου μου
δεν μπορούν να αιμορραγήσουν,

242
00:21:25,575 --> 00:21:28,534
οι Εβραίοι δεν άφησαν βδέλλες στη λίμνη.

243
00:21:28,815 --> 00:21:33,422
Όμως κάποιοι Εβραίοι βαφτίζονται
στη χριστιανική μας πίστη.

244
00:21:33,774 --> 00:21:35,619
Ποιος θα πίστευε αυτούς τους παράνομους;

245
00:21:35,854 --> 00:21:39,381
«Ποιος απαρτίζει τα κοπάδια του Διαβόλου;
Όλοι οι Εβραίοι με τις πλευρικές τους κλειδαριές.â€

246
00:21:39,612 --> 00:21:42,101
Κάθε έθνος έχει τον σκοπό του.

247
00:21:42,372 --> 00:21:46,051
Οι Εβραίοι, για να εξαπατήσουν,
οι Τούρκοι να κάνουν κακό,

248
00:21:46,211 --> 00:21:50,611
εμάς τους Ρουμάνους να αγαπάμε, να τιμούμε,
και υποφέρουν σαν καλοί χριστιανοί.

249
00:21:50,971 --> 00:21:52,455
Και ο καθένας έχει τις συνήθειές του.

250
00:21:52,610 --> 00:21:55,569
Οι Εβραίοι διαβάζουν πολύ,
Οι Έλληνες μιλάνε πολύ,

251
00:21:55,770 --> 00:21:58,456
Οι Τούρκοι έχουν πολλές γυναίκες,
Οι Άραβες έχουν πολλά δόντια,

252
00:21:58,649 --> 00:22:01,215
Οι Γερμανοί καπνίζουν πολύ.
Οι Ούγγροι τρώνε πολύ,

253
00:22:01,448 --> 00:22:04,090
Οι Ρώσοι πίνουν πολύ,
Τα αγγλικά σκέφτονται πολύ,

254
00:22:04,288 --> 00:22:07,772
Στα γαλλικά αρέσει πολύ η μόδα.
Οι Αρμένιοι είναι τεμπέληδες,

255
00:22:08,007 --> 00:22:13,489
Οι Κιρκάσιοι φορούν πολλές δαντέλες,
Οι Ιταλοί λένε πολλά ψέματα,

256
00:22:13,725 --> 00:22:17,329
Οι Σέρβοι απατούν πολύ
και οι Τσιγγάνοι δέχονται πολλούς ξυλοδαρμούς.

257
00:22:17,524 --> 00:22:21,772
Οι Τσιγγάνοι πρέπει να είναι σκλάβοι.
Όταν ο Χαμ σκόρπισε σκατά αλόγου στον Νώε,

258
00:22:22,083 --> 00:22:24,692
Ο Νώε τους καταράστηκε να γίνουν σκλάβοι
και σκοτεινό σαν σκατά.

259
00:22:24,883 --> 00:22:25,887
Αυτό είναι σωστό.

260
00:22:26,083 --> 00:22:29,206
Πρέπει να φυλάσσονται σε σφιχτό λουρί.
«Είναι ιερή εντολή.

261
00:22:29,482 --> 00:22:33,206
Αλλά με καλοσύνη.
Αυτή είναι η συνήθεια μου.

262
00:22:34,401 --> 00:22:36,486
Αν και είμαι τόσο σκληρός όσο μια καυτερή πιπεριά

263
00:22:36,840 --> 00:22:39,449
γεννημένος από τον πατέρα Σκόρδο
και μάνα κρεμμύδι.

264
00:22:40,080 --> 00:22:42,722
Αντιμετωπίζω τους ανθρώπους με ευγένεια.

265
00:22:43,479 --> 00:22:46,405
Το Ευαγγέλιο λέει
να είσαι ευγενικός σαν τα περιστέρια, Πατέρα...

266
00:22:46,639 --> 00:22:52,284
Αν τα θηρία δεν νικούσαν,
θα έσκιζαν τον άνθρωπο.

267
00:22:52,518 --> 00:22:55,597
Ακόμη και ανάμεσα στους ανθρώπους,
τα περισσότερα είναι θηρία

268
00:22:55,837 --> 00:22:59,200
που πρέπει να εξημερωθεί
για να λειτουργήσουν.

269
00:22:59,436 --> 00:23:03,323
- Ιδιαίτερα τα κοράκια.
- Ωραίες σκέψεις, πατέρα.

270
00:23:11,273 --> 00:23:13,435
Θα κατευθυνθούμε προς εδώ.

271
00:23:14,872 --> 00:23:19,316
- Σας ευχόμαστε καλή υγεία.
- Υγεία να αντέχεις καλή θλίψη.

272
00:23:19,512 --> 00:23:21,761
Πήγαινε με τον Θεό,
μπορεί να ξανασυναντηθούμε.

273
00:23:22,031 --> 00:23:24,433
Τα ίδια τα βουνά
μερικές φορές συναντιόμαστε...

274
00:23:24,750 --> 00:23:26,835
Αληθινά λόγια.

275
00:24:08,221 --> 00:24:10,546
Ακόμα και ένα πεσμένο δέντρο ξεκουράζεται...

276
00:24:35,895 --> 00:24:37,937
Δεν είναι αλήθεια, Ιωνίτα.

277
00:24:38,775 --> 00:24:42,018
Θα μπορούσες να περπατήσεις μέχρι να πεθάνεις
και ακόμα να μην αγγίζει το τέλος της Γης.

278
00:24:42,294 --> 00:24:44,499
Αυτό μας είπε ο ιερέας:

279
00:24:44,733 --> 00:24:46,982
ότι η Γη έχει μια άκρη,
δεν είναι ατελείωτο.

280
00:24:47,173 --> 00:24:51,333
Αυτές είναι απλώς διδασκαλίες ενός ανόητου.

281
00:24:52,212 --> 00:24:56,252
Ο πατέρας Duhu μας είπε τα πάντα
έχει τέλος αλλά για τον Θεό,

282
00:24:56,571 --> 00:24:58,733
που δεν έχει ούτε αρχή, ούτε τέλος.

283
00:24:59,451 --> 00:25:01,460
Δεν έχει τέλος η Γη;

284
00:25:01,769 --> 00:25:04,411
Εκεί που τελειώνει, δεν είναι σαν γκρεμό;

285
00:25:05,929 --> 00:25:08,975
Δεν ξέρω.
«Δεν με απασχολεί καθόλου.

286
00:25:10,608 --> 00:25:13,097
Έχω άλλες ανησυχίες.

287
00:25:16,127 --> 00:25:18,332
Δεν είμαστε τίποτα, Ιονίτα.

288
00:25:18,886 --> 00:25:21,495
Δείτε το μέγεθος αυτού του κόσμου...

289
00:25:22,765 --> 00:25:26,008
...είμαστε σαν μια σπίθα από αυτή τη χόβολη.

290
00:25:30,284 --> 00:25:32,052
Γνωρίζετε τους επτά πλανήτες;

291
00:25:32,643 --> 00:25:34,488
Η Σελήνη, ο Ήλιος...

292
00:25:34,843 --> 00:25:39,287
Μπουκάλι, Φιάλη, Στάμνα,
Κούπα, Καράφα, Βάζο και Στάιν.

293
00:25:43,921 --> 00:25:48,922
Εδώ ξαπλώνω και πεθαίνω,
Καμία βοήθεια στο πλευρό μου.

294
00:25:50,279 --> 00:25:54,287
Όσο μπορώ να αναζητήσω,
Η μοίρα μου παραμένει ζοφερή.

295
00:25:54,479 --> 00:25:58,923
Ζωή θλίψης και θλίψης,
Καμία ελπίδα για αύριο.

296
00:25:59,237 --> 00:26:05,800
Μερικοί έχουν τύχη, περιουσία και φήμη,
Κάποια καίγονται σαν τη φλόγα του κεριού!

297
00:26:07,796 --> 00:26:09,881
Τι έχει πάθει;

298
00:26:34,910 --> 00:26:37,072
Σας αρέσει η Άσπρα;

299
00:26:37,749 --> 00:26:39,550
Είναι ένα σκληρά εργαζόμενο κορίτσι...

300
00:26:39,789 --> 00:26:42,355
Πώς θα μπορούσα να μου αρέσει αυτό το slob;

301
00:26:42,548 --> 00:26:47,516
- Ξέρεις, ως κορίτσι.
- Μπα, δεν μου αρέσει.

302
00:26:47,788 --> 00:26:50,277
- Δεν είσαι σοδομίτης, έτσι;
- Τι είναι αυτό;

303
00:26:50,466 --> 00:26:52,191
Να σου αρέσουν οι άντρες, όχι οι γυναίκες...

304
00:26:52,347 --> 00:26:53,908
- Όχι κάτι τέτοιο.
- Γιατί αν είσαι,

305
00:26:54,146 --> 00:26:56,395
Θα σε πνίξω με τα ίδια μου τα χέρια.

306
00:26:56,865 --> 00:26:57,705
Τι είναι αυτό;

307
00:27:12,302 --> 00:27:13,666
Τα χαϊντούκ!

308
00:27:16,061 --> 00:27:17,305
Ή οι άγριοι Τσιγγάνοι.

309
00:27:17,581 --> 00:27:21,305
Υπάρχουν επίσης τραύματα από σφαίρες.
Ήταν τα χαϊντούκ.

310
00:27:21,620 --> 00:27:23,705
Ας ανοίξουμε δρόμο.

311
00:27:28,459 --> 00:27:30,544
- Πατέρα...
- Κράτα αυτό το στόμα κλειστό!

312
00:27:32,817 --> 00:27:34,979
- Ο ένας ανέπνεε.
- Σίγουρα ήταν.

313
00:27:35,257 --> 00:27:38,936
- Μετακόμισε μόλις τώρα.
-Τι είμαστε, χειρουργοί;

314
00:27:40,896 --> 00:27:42,741
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

315
00:27:53,613 --> 00:27:56,015
Είμαστε ασφαλείς.

316
00:27:56,413 --> 00:27:59,972
Ο φόβος είναι ντροπή, αλλά υγιής.
Είναι δώρο Θεού.

317
00:28:38,923 --> 00:28:42,002
Εσύ ο γιος της πόρνης,
πρόσεχε που πας!

318
00:28:42,603 --> 00:28:46,162
Αυτός είναι ο δικός σας δρόμος;
Μείνε στο διάολο στη σειρά!

319
00:28:46,842 --> 00:28:50,085
- Γάμησε τη μάνα σου!
-Βρε σκυλί να σε πηδήξει, βλάκα!

320
00:28:51,921 --> 00:28:56,124
Ο πλούσιος είναι σαν λαγός,
χοροπηδάει όπου θέλει.

321
00:28:56,640 --> 00:28:58,922
Ίσως μεγάλος γαιοκτήμονας
ή Έλληνας βογιάρ.

322
00:28:59,239 --> 00:29:01,281
Ωστόσο, θα πρέπει να προσέχει πού πηγαίνει.

323
00:29:01,599 --> 00:29:03,924
Αυτή είναι η μοίρα μας ως Ρουμάνοι!

324
00:29:04,158 --> 00:29:07,521
Όποιος σηκωθεί νωρίτερα
μπορεί να σε σέρνει από τα μαλλιά σου.

325
00:29:08,797 --> 00:29:12,204
Να ζήσει άλλες τρεις μέρες,
μετρώντας χθες!

326
00:29:22,874 --> 00:29:25,320
Τόσο όμορφο!

327
00:29:26,474 --> 00:29:28,843
Γάμα την ομορφιά σου!

328
00:29:58,627 --> 00:30:00,636
- Ειρήνη σε σένα, καλέ φίλε.
-Καλημέρα.

329
00:30:01,146 --> 00:30:04,389
Ψάχνουμε για ένα κοράκι δραπέτη,
ένας τσιγγάνος σκλάβος.

330
00:30:04,585 --> 00:30:06,790
Είμαι αγρότης εδώ,
αλλά δεν είδα κανέναν.

331
00:30:07,025 --> 00:30:08,389
Δεν θα τον βρεις.

332
00:30:08,705 --> 00:30:12,548
Σαν να μην βρήκαν τους δραπέτες
από το μοναστήρι μας.

333
00:30:13,103 --> 00:30:14,871
Θα μας πουλάς λίγο ψάρι;

334
00:30:15,224 --> 00:30:16,348
Γιατί όχι;

335
00:30:18,823 --> 00:30:21,225
Ίσως είναι στο δάσος,
με τα χρυσά panners.

336
00:30:21,422 --> 00:30:23,551
- Δεν είναι.
- Τότε δεν ξέρω, αστυφύλακα.

337
00:30:23,821 --> 00:30:26,310
Αλλά οι μοναχοί θα τον είχαν δει εδώ.

338
00:30:26,701 --> 00:30:30,741
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Υπάρχει δρόμος απέναντι από τα καλάμια;

339
00:30:31,020 --> 00:30:33,509
- Είναι πολύ χοντρά.
- Κι αν πάμε τριγύρω;

340
00:30:33,739 --> 00:30:34,863
- Δύο μέρες.
- Πάρα πολύ.

341
00:30:35,059 --> 00:30:36,664
Δες αυτό!

342
00:30:38,698 --> 00:30:41,023
Αστυφύλακας, τα λεφτά;

343
00:30:48,657 --> 00:30:50,699
Είναι πολύ λίγο, αστυφύλακα.

344
00:30:51,297 --> 00:30:53,786
Δεν αξίζει περισσότερο.

345
00:30:54,296 --> 00:30:57,102
Έλα... αστυφύλακα...

346
00:31:06,534 --> 00:31:09,143
Μπορούμε να περάσουμε,
το νερό είναι ρηχό.

347
00:31:15,772 --> 00:31:18,622
Ανάθεμα αυτό το άθλιο σκάφος!

348
00:31:20,211 --> 00:31:22,613
Σέρνοντας κατά μήκος,
χλευάζεται από όλους.

349
00:31:24,531 --> 00:31:26,660
Αυτή είναι η ζωή ενός σκύλου.

350
00:31:28,651 --> 00:31:31,730
Ιδρώνουμε σαν θηρία
για ένα κομμάτι ψωμί.

351
00:31:36,529 --> 00:31:39,018
Αν είχα την τύχη να συμμετάσχω
αυτός ο νέος στρατός...

352
00:31:40,288 --> 00:31:43,531
- Δεν θα σε πάρουν τώρα;
- Όχι, ανάθεμά τους...

353
00:31:46,288 --> 00:31:50,055
Αν όμως μάθεις όλα τα κόλπα
της δουλειάς του αστυφύλακα από εμένα,

354
00:31:51,606 --> 00:31:55,013
Θα σε πάω στο στρατό.

355
00:31:56,006 --> 00:31:57,534
Πάμε πίσω, δεν μπορούμε να περάσουμε.

356
00:31:58,485 --> 00:32:01,214
Μέχρι τα τριάντα θα γίνεις συνταγματάρχης.

357
00:32:02,205 --> 00:32:04,934
Είσαι γεμάτος φωτιά και άγριος.

358
00:32:05,445 --> 00:32:07,770
- Μα είσαι και τεμπέλης...
- Όχι, δεν είμαι.

359
00:32:08,084 --> 00:32:12,167
Πρέπει να είσαι γρήγορος σαν το μπαρούτι.

360
00:32:35,080 --> 00:32:37,526
Ποιος είσαι;

361
00:32:37,759 --> 00:32:41,406
Είμαι ο δικηγόρος Costandin sin Gheorghe.
Είναι το αγόρι μου, με βοηθάει.

362
00:32:41,759 --> 00:32:42,960
Τι δουλειά έχεις εδώ;

363
00:32:43,159 --> 00:32:46,162
- Ψάχνουμε για δραπέτη Τσιγγάνα.
- Τι Τσιγγάνα;

364
00:32:46,358 --> 00:32:48,126
Ο Καρφίν, ένας σκλάβος που έκλεψε από τον βογιάρ.

365
00:32:48,398 --> 00:32:49,839
Πού είναι η εντολή σας;

366
00:32:53,636 --> 00:32:56,715
Όχι καλά, δεν είναι από τον κυβερνήτη μας.

367
00:32:57,156 --> 00:32:59,405
Δεν βρήκα τον Τσιγγάνο
στην επαρχία μου...

368
00:32:59,795 --> 00:33:02,874
Αυτή είναι η κομητεία Dumbrava.
Δίνω τις εντολές εδώ.

369
00:33:05,155 --> 00:33:07,164
Μου παίρνεις εντολή,
και θα τον αναζητήσω για σένα.

370
00:33:07,395 --> 00:33:11,403
- Κι αν πάρω ένα από τον κυβερνήτη σου;
- Θα δούμε τότε.

371
00:33:12,554 --> 00:33:14,716
Έλα, είμαστε δύο καλοί νομικοί...

372
00:33:16,753 --> 00:33:17,801
Πήγαινε πίσω!

373
00:33:18,032 --> 00:33:19,757
- Έλα εδώ.
- Για ποιο λόγο;

374
00:33:19,953 --> 00:33:21,601
Ας πούμε μια λέξη.

375
00:33:27,511 --> 00:33:31,278
- Τι θα χρειαζόταν για να συμφωνήσουμε;
- Λες.

376
00:33:32,430 --> 00:33:35,673
Σου δίνω δύο τάλερ
και με άφησες να τον ψάξω.

377
00:33:36,070 --> 00:33:38,395
Είναι δύσκολες στιγμές, μπέη-μου...

378
00:33:38,709 --> 00:33:41,908
Μας χτύπησαν και οι Ρώσοι...

379
00:33:42,149 --> 00:33:43,393
Πόσο, λοιπόν;

380
00:33:43,709 --> 00:33:48,470
Τέσσερα τάλαρα, και θα σου πω κιόλας
όπου κρύβονται τα κοράκια.

381
00:33:49,388 --> 00:33:53,275
- Πού είναι, λοιπόν;
- Πρώτα τα χρήματα, μπέη-μου.

382
00:34:02,186 --> 00:34:02,754
Τέσσερα.

383
00:34:03,106 --> 00:34:08,948
Είναι στο σπίτι ενός άσχημου άντρα,
Stan sin Paraschiv με το όνομα.

384
00:34:09,265 --> 00:34:11,754
- Είναι καλαθοπλεκτική.
- Πώς θα τον βρω;

385
00:34:11,904 --> 00:34:15,912
Πήγαινε πίσω, περνώντας από μερικά σκαριά,

386
00:34:16,263 --> 00:34:20,271
τότε θα δείτε ένα σπίτι δίπλα στη λίμνη.

387
00:34:20,623 --> 00:34:24,030
Ευχαριστώ πολύ.
Βαρεθήκαμε να κυνηγάμε αυτό το κοράκι.

388
00:34:24,382 --> 00:34:25,943
Είμαι επίσης άρρωστος και βήχω...

389
00:34:26,222 --> 00:34:29,989
- Κανένα σκάνδαλο, μπέη-μου!
- «Σε τιμή μου! Είμαι και αστυφύλακας!

390
00:34:30,221 --> 00:34:32,383
Δεν το έχεις ακούσει από εμένα.

391
00:34:32,661 --> 00:34:35,511
Αν δεν ξέρουμε
τη μίζερη ζωή που κάνουμε, ποιος την κάνει;

392
00:34:37,059 --> 00:34:40,543
- Είμαι στο χρέος σου.
- Αν χρειαστείς κάτι άλλο, ζήτησέ με.

393
00:34:40,940 --> 00:34:42,665
Ευχαριστώ πολύ.

394
00:35:19,254 --> 00:35:21,623
Πηγαίνετε να δείτε γιατί έφυγε αυτό το χάλι.

395
00:35:44,369 --> 00:35:46,738
...θα σου ανοίξω το κεφάλι
με το γιαταγάν μου.

396
00:35:47,089 --> 00:35:48,737
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

397
00:35:49,408 --> 00:35:51,209
Φύγε στο διάολο!

398
00:36:21,243 --> 00:36:23,208
Ένας αστυφύλακας είναι εδώ!

399
00:36:24,163 --> 00:36:25,888
Φωτεινοί άρχοντες, τι ανάγκη έχετε;

400
00:36:26,282 --> 00:36:29,601
Καλημέρα, θεία,
ψάχνουμε για τον Stan sin Paraschiv.

401
00:36:29,802 --> 00:36:31,811
- Για ποιο λόγο;
- Έχουμε μια κουβέντα μαζί του.

402
00:36:32,001 --> 00:36:33,682
- Τι λέξη;
- Ένα αστείο.

403
00:36:34,481 --> 00:36:36,686
Είναι αστεία που σε κάνουν να πορνεύεις.

404
00:36:36,920 --> 00:36:39,562
Α, με τσακίζεις!

405
00:36:41,560 --> 00:36:43,121
Τι ψάχνεις;

406
00:36:59,237 --> 00:37:01,158
Εξορύσσετε το καλάμι μας!

407
00:37:04,196 --> 00:37:06,685
Καλός άνθρωπος Stan
Κάηκε ο αχυρώνας...

408
00:37:07,035 --> 00:37:09,841
Τι με θέλεις, αστυφύλακα;

409
00:37:10,075 --> 00:37:11,756
Είμαι ο δικηγόρος Costandin sin Gheorghe.

410
00:37:11,954 --> 00:37:14,913
Είμαστε εδώ για να αρπάξουμε τον Carfin,
ο γύφτος σκλάβος στο σπίτι σου.

411
00:37:15,234 --> 00:37:16,675
Εδώ είναι η εντολή μας.

412
00:37:17,833 --> 00:37:19,197
Είναι γιος μου.

413
00:37:22,753 --> 00:37:26,072
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τους Τσιγγάνους.
Τι είμαι, μπογιάρ;

414
00:37:26,352 --> 00:37:29,791
Σπάμε την πλάτη μας
δουλεύοντας για το τίποτα.

415
00:37:30,112 --> 00:37:32,121
- Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε Τσιγγάνους;
- Ξέρουμε ότι είναι εδώ.

416
00:37:32,271 --> 00:37:34,192
- ΠΟΥ;
- Το κοράκι.

417
00:37:34,631 --> 00:37:37,918
- Τι κοράκι;
- Ο Τσιγγάνος του Μπογιάρ Καντέσκου.

418
00:37:38,311 --> 00:37:40,997
Δεν έχουμε τέτοιο μπογιάρ εδώ γύρω.

419
00:37:41,230 --> 00:37:43,719
Παίζει τον ηλίθιο,
δεν είναι, Ιωνίτα;

420
00:37:43,710 --> 00:37:44,670
Αυτός είναι.

421
00:37:44,910 --> 00:37:46,755
- Εγώ, παίζω τον ηλίθιο;
- Ναι.

422
00:37:46,950 --> 00:37:48,959
-Εγώ, έχω έναν Τσιγγάνο εδώ;
- Ναι.

423
00:37:49,349 --> 00:37:53,869
Του λέω ότι είμαι καλόγρια
και μου βγάζει τη συνήθεια...

424
00:37:54,187 --> 00:37:56,392
- Δεν έχω κανένα!
- Ναι, ναι.

425
00:37:56,627 --> 00:38:00,034
Καλέ Κύριε, πού είναι, λοιπόν;

426
00:38:00,227 --> 00:38:01,591
Όπου τον έκρυψες.

427
00:38:01,827 --> 00:38:04,196
Να βάλω
το μαστίγιο του Κυρίου στην πλάτη σου;!

428
00:38:04,386 --> 00:38:08,185
Βλέπεις κανένα γύφτο;
Ένα γουρούνι είναι το μόνο που έχουμε.

429
00:38:08,506 --> 00:38:12,634
Όχι τσιγγάνα!
Αυτό είναι ένα φτωχό νοικοκυριό.

430
00:38:12,825 --> 00:38:15,511
Δεν φαίνεται τόσο φτωχό.

431
00:38:16,024 --> 00:38:20,544
Είμαστε φτωχοί στο χώμα,
έχουμε μόνο το δέρμα στην πλάτη μας.

432
00:38:21,784 --> 00:38:24,350
Έχετε ακόμα την τύχη ανάμεσα στα πόδια σας!

433
00:38:24,543 --> 00:38:26,268
Ευλογείτε!

434
00:38:31,062 --> 00:38:33,825
Ντιντλ, ντιλ, η γάτα και το βιολί!

435
00:38:34,421 --> 00:38:36,703
Ας παίξουμε γουρουνάκι στη μέση!

436
00:38:37,020 --> 00:38:38,625
Μόνο ένα κοράκι της γειτονιάς.

437
00:38:38,861 --> 00:38:40,542
Ας ψάξουμε λίγο περισσότερο.

438
00:38:55,178 --> 00:38:57,427
Βλέπω; Κανείς εδώ.

439
00:38:58,098 --> 00:39:02,979
Η νύφη μου,
ο γέρος παππούς στο νεκροκρέβατό του.

440
00:39:04,337 --> 00:39:05,865
Γυναίκα, φέρε ένα κερί!

441
00:39:06,896 --> 00:39:09,702
- Τι είναι εδώ;
- Δεν έχετε ξαναδεί σοφίτα;

442
00:39:10,696 --> 00:39:15,937
Εκεί που κρατάμε καλάθια, φασόλια, κρεμμύδια...

443
00:39:19,175 --> 00:39:21,020
Πού νομίζεις ότι σκαρφαλώνεις;

444
00:39:23,294 --> 00:39:25,215
Χτυπάς δικηγόρο;

445
00:39:34,812 --> 00:39:37,094
Με σκότωσε!

446
00:39:48,769 --> 00:39:50,177
Πατέρας!

447
00:39:52,128 --> 00:39:53,417
Με σκοτώνει!

448
00:40:07,807 --> 00:40:10,056
Αφήστε τον να φύγει!

449
00:40:15,725 --> 00:40:17,767
Θα τον αγοράσω από σένα!

450
00:40:40,241 --> 00:40:42,446
Βοήθεια, με σκοτώνουν!

451
00:40:48,200 --> 00:40:49,925
Μείνε μακριά αλλιώς σουτάρω!

452
00:40:52,919 --> 00:40:56,718
Δεν είμαι εγώ. Άσε με να φύγω!

453
00:40:59,598 --> 00:41:03,245
Αφήστε τον να φύγει, είναι σκλάβος του Σταν!

454
00:41:16,276 --> 00:41:20,840
- Από πού είσαι, μαύρη;
- Δάσκαλος Iancu ο έμπορος.

455
00:41:21,514 --> 00:41:25,642
- Έφυγε από εκεί;
- Ναι, αφέντη, γιατί με χτύπησε άσχημα.

456
00:41:26,073 --> 00:41:32,876
Και μαχαίρωσε τον αδελφό μου μέχρι θανάτου
όταν ήταν μεθυσμένος.

457
00:41:33,592 --> 00:41:35,677
Φοβήθηκα και έτρεξα.

458
00:41:35,912 --> 00:41:38,074
- Πώς σε λένε;
- Τιντιρίκ, αφέντη.

459
00:41:38,312 --> 00:41:41,041
- Πόσο χρονών είσαι;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

460
00:41:41,191 --> 00:41:43,757
- Δεν σου το είπε κανείς;
- Όχι, αφέντη.

461
00:41:44,031 --> 00:41:46,400
Σταμάτα να τρέμεις σαν τα δόντια του αρσενικού,
φοβάσαι;

462
00:41:46,551 --> 00:41:48,319
Ναι, αφέντη.

463
00:41:52,349 --> 00:41:54,117
Σκάσε!

464
00:41:54,268 --> 00:41:55,557
Τι συμβαίνει;

465
00:41:55,749 --> 00:41:58,555
- Αυτό το σκατά ήθελε να φύγει.
- Δεν το έκανα.

466
00:41:58,749 --> 00:42:01,271
- Ήθελες να πηδήξεις.
- Δεν το έκανα.

467
00:42:01,669 --> 00:42:06,757
Τον παίρνουμε πίσω.
Ο έμπορος μπορεί να μας ευχαριστήσει με μια ή δύο δεκάρες.

468
00:42:06,987 --> 00:42:08,755
Μη με πας πίσω!

469
00:42:08,987 --> 00:42:10,908
Πάνω στη ζωή μου, αφέντη.
Θα με νικήσει!

470
00:42:11,186 --> 00:42:13,708
Σώπα, μικρό πρίγκιπα,
αλλιώς θα σε χαστουκίσω.

471
00:42:13,705 --> 00:42:16,194
Πατέρα,
είναι απλά μια φτωχή ψυχή!

472
00:42:16,346 --> 00:42:19,665
Ψυχή διαβόλου...
Αλλά ο διάβολος μπορεί να φέρει και χρήματα.

473
00:42:19,825 --> 00:42:21,626
Δικαίωμα.

474
00:42:22,865 --> 00:42:25,748
- Γνωρίζουμε το είδος σου.
-Όλοι λέτε ότι δεν έκλεψες.

475
00:42:26,064 --> 00:42:27,353
Δεν το έκανα, καλέ κύριε...

476
00:42:27,503 --> 00:42:30,702
Τότε γιατί τράπηκες σε φυγή;

477
00:42:31,063 --> 00:42:32,307
Είναι καλύτερα τώρα;

478
00:42:32,583 --> 00:42:36,110
Μη με παραδώσεις στον βογιάρ, αφέντη.

479
00:42:36,943 --> 00:42:39,552
Θα με σκοτώσει.
Πάρε με για δούλο σου.

480
00:42:40,182 --> 00:42:42,945
Θα κάνω ό,τι λες,
απλά μη με πας πίσω.

481
00:42:43,341 --> 00:42:44,902
- Δεν θα σε σκοτώσει...
- Ναι θα το κάνει.

482
00:42:45,101 --> 00:42:47,470
Εγκέφαλοι ψαριού στο κεφάλι ενός κουνελιού...

483
00:42:47,780 --> 00:42:51,547
Θα σου δώσει ένα χτύπημα
και σε στέλνω πίσω στη δουλειά.

484
00:42:51,940 --> 00:42:54,626
Όπου χτυπάει ένα μπογιάρ, μεγαλώνει νέο δέρμα.

485
00:42:54,939 --> 00:42:56,228
- Έτσι δεν είναι, Τιντίριτς;
- Σωστά.

486
00:42:57,619 --> 00:42:59,147
Στο δρόμο μας,

487
00:42:59,379 --> 00:43:02,382
ένας έμπορος έθαψε έναν άνθρωπο ζωντανό
και ο άντρας πέθανε.

488
00:43:02,658 --> 00:43:05,421
- Ποιος έμπορος;
- Kir Costea.

489
00:43:07,418 --> 00:43:10,541
Έθαψε έναν άνθρωπο ζωντανό,
πολλοί άνθρωποι είδαν.

490
00:43:10,737 --> 00:43:12,145
Τι είχε κάνει;

491
00:43:13,616 --> 00:43:16,422
Κανείς δεν μου το είπε.

492
00:43:17,017 --> 00:43:21,057
Τουλάχιστον αν ήμουν ένοχος.
Αλλά δεν είμαι.

493
00:43:21,216 --> 00:43:23,585
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι ένοχος;
Μου;

494
00:43:23,935 --> 00:43:25,900
Η γυναίκα του με έσπρωξε να τη γαμήσω.

495
00:43:26,694 --> 00:43:30,657
Άκου ότι, Ιωνίτα, το κοράκι ισχυρίζεται ότι γάμησε
η γυναίκα του μπόγιαρ.

496
00:43:32,373 --> 00:43:34,982
Ορκιστείτε στον μπακαλιάρο του διαβόλου,
πάνω στη ράβδο του Ααρών,

497
00:43:34,973 --> 00:43:36,294
βοήθησέ σε λοιπόν Θεέ μου!

498
00:43:36,293 --> 00:43:37,297
ορκίζομαι.

499
00:43:37,493 --> 00:43:40,222
Πώς σε έσπρωξε λοιπόν, κοράκι;

500
00:43:43,012 --> 00:43:47,292
Είχε στραμμένα τα μάτια της πάνω μου
αφού με είχαν αγοράσει.

501
00:43:47,971 --> 00:43:50,493
Αλλά δεν μπορούσα να πιστέψω...

502
00:43:50,730 --> 00:43:53,536
Μια μέρα πότιζα τα άλογα...

503
00:43:53,850 --> 00:43:58,218
Ήρθε ήσυχα στους στάβλους,

504
00:43:58,530 --> 00:44:02,778
λυκίσκου! ανέβηκε από πάνω μου
και έτριψε το μουνί της στον αυχένα μου.

505
00:44:03,008 --> 00:44:07,091
Η γριά κότα
δεν φοβάμαι έναν χοντρό κόκορα!

506
00:44:07,288 --> 00:44:12,770
- Δηλαδή δεν σου άρεσε;!
- Το έκανα, δεν είμαι άντρας;

507
00:44:13,886 --> 00:44:16,332
Αυτά που της έκανα...

508
00:44:16,527 --> 00:44:19,966
Και αν δεν μου άρεσε;
Είναι η ερωμένη μου.

509
00:44:20,165 --> 00:44:23,528
Τότε γιατί έτρεξες
από τέτοια θλίψη, κοράκι;

510
00:44:24,925 --> 00:44:28,004
Το στάβλο το έμαθε
και είπε στον βογιάρ,

511
00:44:28,324 --> 00:44:32,211
ποιος είπε ότι θα με σκοτώσει...
Έτρεξα για τη ζωή μου.

512
00:44:32,883 --> 00:44:35,809
- Το φτιάχνει!
- Δεν είμαι, καλέ αφέντη...

513
00:44:36,163 --> 00:44:39,166
Έχω ακούσει για
η πορνεία της κυρίας,

514
00:44:39,443 --> 00:44:42,293
ακόμα και με την ξαδέρφη της.

515
00:44:42,522 --> 00:44:45,568
Λένε μάλιστα ότι γέννησε το παιδί του.

516
00:44:45,761 --> 00:44:49,124
Το ήξερα από την αρχή
αυτό δεν ήταν ξεκάθαρη υπόθεση.

517
00:44:49,361 --> 00:44:51,129
Τι είπα;

518
00:44:51,360 --> 00:44:55,760
Δύο τρυγόνια
στις φωτιές της γλυκιάς αγάπης, ε;

519
00:44:56,000 --> 00:44:57,441
Ποιος είχε χρόνο για αυτό...

520
00:45:08,718 --> 00:45:11,404
Ανάθεμά τους Τούρκους.

521
00:45:24,155 --> 00:45:26,437
Πώς θα πάτε στο Λιχερέστι; ξέρω.

522
00:45:39,793 --> 00:45:41,802
Προσοχή στα λόγια σας!

523
00:46:18,106 --> 00:46:20,628
Είναι το αγόρι μου, με βοηθάει.

524
00:46:24,306 --> 00:46:26,631
Θέλει να σου κάνει ένα δώρο.

525
00:46:31,424 --> 00:46:33,345
Πες tesekkur.

526
00:46:35,264 --> 00:46:37,065
Θέλω λίγο.

527
00:46:41,663 --> 00:46:43,147
-Τι ήθελε;
- Για να φτάσετε στο Λιχερέστι.

528
00:46:43,383 --> 00:46:46,146
- Έστειλα τον ανόητο από την άλλη.
- Αφερίμ, πατέρα!

529
00:46:46,421 --> 00:46:50,789
Μισώ τους Οθωμανούς.
Το πιο βρώμικο έθνος στη Γη.

530
00:46:52,540 --> 00:46:54,308
Και μου μίλησε σαν να ήμουν σκατά.

531
00:46:54,501 --> 00:46:56,422
Είπε ότι φοβόταν τα χαϊντούκ...

532
00:46:56,740 --> 00:46:59,907
Ελπίζω τα αγόρια μας από τη Ρουμανία
πιάσε τον και μαύρισε το δέρμα του,

533
00:47:01,580 --> 00:47:03,348
Θα έπρεπε.

534
00:47:03,779 --> 00:47:06,388
Μπορείτε να καταλάβετε από την ομιλία τους
ότι δεν είναι παρά θηρία.

535
00:47:06,779 --> 00:47:09,738
- Δώσε μου λίγο.
- Ωραία, πάρτε λίγο.

536
00:47:10,218 --> 00:47:12,260
Δουλεύουμε σαν ηλίθιοι
για αυτούς και τα αγόρια...

537
00:47:17,577 --> 00:47:18,898
Είναι πιο κοντά...

538
00:47:19,137 --> 00:47:22,696
Μπορούμε να κάνουμε κάποιες καλές δουλειές,
χωρίς να χάνουμε χρόνο.

539
00:47:27,655 --> 00:47:29,904
Κοίτα τι σου βρήκα, κρίκετ.

540
00:47:30,134 --> 00:47:33,017
Μπορείτε να βρείτε ώριμα φρούτα
κάτω από το πιο ξερό φύλλο.

541
00:47:34,615 --> 00:47:36,383
Δάσκαλε, μη με πας πίσω!

542
00:47:36,574 --> 00:47:38,616
Bey-mu, τι μπορώ να κάνω;

543
00:47:38,894 --> 00:47:41,536
Χτύπα τα χέρια μου και σε κάνω ντιβάνι-εφέντη;!

544
00:47:41,733 --> 00:47:43,097
Πάρε με σπίτι σου!

545
00:47:43,292 --> 00:47:46,098
Μπορώ να δουλεύω τα χωράφια, να μαγειρεύω...

546
00:47:46,292 --> 00:47:48,137
Δεν το χρειάζομαι.
Έχω γυναίκα.

547
00:47:48,331 --> 00:47:50,897
- Λυπήσου, φωτεινέ άρχοντα.
- Να είσαι ευγνώμων που δεν σε κερδίζω.

548
00:47:51,051 --> 00:47:53,693
Σου δίνω ένα δάχτυλο,
μη ζητάς όλο το χέρι.

549
00:47:59,211 --> 00:48:00,979
Έτυχες κακή τύχη.

550
00:48:01,570 --> 00:48:04,977
- Αλλά είχα και τις καλές μου μέρες.
- Πότε;

551
00:48:05,129 --> 00:48:07,651
Όταν ήμουν σκλάβος για
η εξοχότητά του Μπιμπέσκου.

552
00:48:07,808 --> 00:48:09,609
Μετά, όταν πέθανε,

553
00:48:09,808 --> 00:48:12,811
για την εξοχότητά του Manu
και η λαίδη Σμαράντα Βακαρέσκου.

554
00:48:13,088 --> 00:48:15,894
- Ψέματα τσιγγάνα.
- Ορκίζομαι!

555
00:48:16,128 --> 00:48:18,137
Πρόσεχα τα άλογα...

556
00:48:18,288 --> 00:48:21,772
Πήγα μαζί του ακόμη και στο Παρίσι,
στη Λειψία. Και στη Βιέννη...

557
00:48:21,926 --> 00:48:24,372
Έχω δει τον κόσμο.

558
00:48:24,526 --> 00:48:28,369
- Γάμησες και τη λαίδη Σμαράντα;
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

559
00:48:29,844 --> 00:48:31,645
Δεν κοίταξε σχεδόν ούτε εμάς τους Τσιγγάνους,

560
00:48:31,845 --> 00:48:34,804
μιλούσε μόνο με τους πονηρούς γερανούς της...

561
00:48:35,244 --> 00:48:38,923
Λοιπόν, πώς πάει η κυρία Σουλτάνα όταν γαμάει;

562
00:48:39,124 --> 00:48:41,613
Γκρινιάζει και κινείται;

563
00:48:43,163 --> 00:48:45,685
Αυτή κινείται
τα μεγάλα οπίσθιά της σκληρά.

564
00:48:45,883 --> 00:48:48,449
Δεν γκρινιάζει,
από φόβο μήπως ακούσει κάποιος...

565
00:48:48,602 --> 00:48:50,567
Και μου ψιθύρισε στο αυτί:

566
00:48:50,721 --> 00:48:56,006
«Psihi-mu, μου αρέσει το πουλί σου!
Κολλήστε το πιο βαθιά!»

567
00:48:58,001 --> 00:49:01,200
Και αφού άφησα τον εαυτό μου να φύγει,

568
00:49:03,760 --> 00:49:05,321
θα ψιθύριζε:

569
00:49:07,359 --> 00:49:10,843
- "Μασαλά, τσιγγάνα!"
-Βλέπω...

570
00:49:12,558 --> 00:49:14,567
Πώς είναι λοιπόν ο κόσμος;

571
00:49:17,038 --> 00:49:19,801
Μεγάλο και όμορφο...
Όχι όπως εδώ.

572
00:49:19,997 --> 00:49:22,639
Ξέρει τα πράγματά του!

573
00:49:22,837 --> 00:49:24,725
Λοιπόν, πώς είναι στη Βιέννη;

574
00:49:24,876 --> 00:49:27,682
Δεν έχω φύγει ποτέ από την επαρχία μας
εκτός από τη δουλειά του πατέρα.

575
00:49:30,155 --> 00:49:32,197
Δεν ξέρω τι να πω...

576
00:49:32,515 --> 00:49:35,999
Όπως τρεις από τις πόλεις μας, μόνο με παλάτια.

577
00:49:36,275 --> 00:49:40,315
- Τι λέτε για τη Λειψία;
- Είναι μικρότερο. Αλλά πιο όμορφο από οτιδήποτε άλλο εδώ.

578
00:49:40,474 --> 00:49:46,556
- Και το Παρίσι;
- Μεγάλο, σαν δέκα Βιέννες...

579
00:49:48,472 --> 00:49:52,196
Καλντερίμια,
αμέτρητες πριγκίπισσες.

580
00:49:53,152 --> 00:49:55,761
- Και δεν δέρνουν τους υπηρέτες τους.
- Ψέματα!

581
00:49:55,952 --> 00:49:58,201
Δεν είναι ψέματα!

582
00:50:08,789 --> 00:50:13,954
Όταν η κυρία Μανού
παντρεύτηκε αυτόν τον ανόητο Ρώσο πρίγκιπα,

583
00:50:15,108 --> 00:50:20,196
ζήτησε ως προίκα
για μια άμαξα της Βιέννης.

584
00:50:21,707 --> 00:50:26,314
Σε αντάλλαγμα εμείς, τριάντα ψυχές Τσιγγάνων,
δόθηκαν στον βογιάρ Φιλιπέσκου.

585
00:50:26,906 --> 00:50:30,313
Οι ξυλοδαρμοί που φτάσαμε εκεί με τα νύχια του βοδιού...

586
00:50:30,705 --> 00:50:34,788
Πριν από τρεις μήνες,
ο πλοίαρχος Φιλιπέσκου δημοπρατήθηκε

587
00:50:35,225 --> 00:50:38,348
καμιά πεντακόσια ψυχή τσιγγάνων.

588
00:50:39,984 --> 00:50:45,990
Ο Δάσκαλος Καντέσκου με αγόρασε από αυτόν.
Του ζήτησα να αγοράσει και την οικογένειά μου...

589
00:50:46,303 --> 00:50:49,186
Δεν έχουμε καμία ανησυχία
με τη ζωή σου...

590
00:50:49,382 --> 00:50:52,265
εργαζόμαστε...

591
00:51:20,058 --> 00:51:22,220
Κάντε δρόμο!

592
00:51:26,696 --> 00:51:30,616
- Τι είναι αυτό;
- Βασιλάχη και Μαριοάρα.

593
00:51:34,816 --> 00:51:38,495
Είμαι άντρας, όχι ποντίκι.

594
00:51:41,054 --> 00:51:44,733
Πάρε αυτό, αν είσαι άντρας!

595
00:51:50,212 --> 00:51:52,701
«Λες να είναι αληθινοί άντρες.

596
00:51:53,013 --> 00:51:57,261
Όχι, κουκλάρα, είναι κούκλες,
με κόσμο να τα κινεί!

597
00:52:06,450 --> 00:52:08,459
Σκάσε το κεφάλι της ηλίθιας σκύλας!

598
00:52:08,849 --> 00:52:10,617
Θα είσαι ήσυχος τώρα;

599
00:52:11,050 --> 00:52:15,090
Τώρα είναι στενοχωρημένη.
Ξυπνώ. Μαριοάρα!

600
00:52:15,289 --> 00:52:19,896
- Γάμησέ την!
- Σώπα! Είναι νεκρή!

601
00:52:20,768 --> 00:52:22,810
Ο παπάς!

602
00:52:24,207 --> 00:52:26,052
...να της κάνουμε κηδεία!

603
00:52:26,647 --> 00:52:28,535
Τι κηδεία;
Είσαι μεθυσμένος!

604
00:52:28,926 --> 00:52:31,568
Πήγαινε στο διάολο με τη Μαριοάρα σου!

605
00:52:36,405 --> 00:52:39,768
Δείτε τον να χτυπάει τον ιερέα!

606
00:52:46,283 --> 00:52:52,245
Όποιος μας αγοράζει,
θα γίνουμε σκλάβοι του σπιτιού του,

607
00:52:52,763 --> 00:52:58,725
εμείς και οι απόγονοί μας,
απλά σώσε μας από την πείνα...

608
00:52:59,002 --> 00:53:02,169
Υποχωρήστε όλοι!

609
00:53:08,679 --> 00:53:10,567
Λυπήσου με, αφέντη!

610
00:53:10,720 --> 00:53:13,002
Δεν είπες ότι δεν θέλεις
να πάω πίσω στον έμπορο;

611
00:53:13,200 --> 00:53:14,401
Ποιος θα με αγοράσει;

612
00:53:14,599 --> 00:53:17,165
Μπορεί να καταλήξω σε ένα
που θα με χτυπήσει μέχρι θανάτου.

613
00:53:17,479 --> 00:53:19,641
Θα σου βρούμε καλό άνθρωπο.

614
00:53:19,918 --> 00:53:22,287
- Δεν θα σε δώσουμε σε κανέναν.
- Ωραία λοιπόν...

615
00:53:28,317 --> 00:53:34,323
Αγοράστε με, αξιότιμοι κύριοι!
Είμαι ένας εργατικός, υπάκουος σκλάβος!

616
00:53:45,633 --> 00:53:48,920
- Πωλείται το μικρό darkie;
- Πωλείται.

617
00:53:50,073 --> 00:53:52,475
Πάρτε μας, αφέντη!
Είμαστε απελευθερωμένοι σκλάβοι.

618
00:53:52,674 --> 00:53:54,202
- Πόσοι από εσάς;
- Μια φυλή.

619
00:53:54,393 --> 00:53:55,517
Κάντε πίσω!

620
00:53:57,233 --> 00:54:00,116
- Πόσο;
- Σχεδόν τίποτα. Δέκα πιάστρες.

621
00:54:00,472 --> 00:54:03,551
Ακριβός!
Για αυτό μπορώ να αγοράσω δύο μεγάλα.

622
00:54:03,711 --> 00:54:06,474
Αυτή είναι η τιμή της αγοράς.
Ξέρω την αξία ενός σκλάβου...

623
00:54:06,670 --> 00:54:09,039
Άσε με να δω το ράμφος σου, κοράκι.

624
00:54:11,550 --> 00:54:17,469
- Δεν έχει καν όλα τα δόντια του.
- Μπέη-μου, θα μεγαλώσουν. Είναι παιδί.

625
00:54:18,229 --> 00:54:21,188
- Λεπτό και σαν τσουγκράνα.
- Όχι, έχει σιδερένια κόκαλα.

626
00:54:21,428 --> 00:54:23,950
Είναι στιβαρό στοκ.

627
00:54:25,907 --> 00:54:27,555
- Έλα στον ζυγαριά.
- Για ποιο λόγο;

628
00:54:27,827 --> 00:54:30,436
Για να δούμε πόσο ζυγίζει.

629
00:54:30,787 --> 00:54:31,835
- Πού είναι;
- Εκεί.

630
00:54:32,067 --> 00:54:33,672
Πού με πας, αφέντη;

631
00:54:37,866 --> 00:54:40,629
Αγοράστε μας, φωτεινοί άρχοντες!

632
00:54:41,065 --> 00:54:43,948
- Τρεις πέτρες και μισή.
- Βλέπετε, είναι σε εξαιρετική κατάσταση.

633
00:54:49,744 --> 00:54:52,670
Θέλω να τον δώσω στην αγία μας εκκλησία.

634
00:54:52,904 --> 00:54:56,027
- Ρίξε τρεις πιάστρες.
- Όχι περισσότερα από ένα.

635
00:54:56,263 --> 00:54:57,747
Έχεις χαρτιά;
Ή μήπως είναι κλεμμένος;

636
00:54:57,902 --> 00:55:01,189
Δεν θα τον βρει κανείς.
Είμαι δικηγόρος.

637
00:55:01,701 --> 00:55:03,546
Χωρίς χαρτιά,
τέσσερις πιάστρες.

638
00:55:03,741 --> 00:55:05,870
Τι είναι, κοτόπουλο;
Είναι σκλάβος!

639
00:55:06,181 --> 00:55:08,463
Για να δούμε ποιος θα σας δώσει περισσότερα.

640
00:55:08,701 --> 00:55:10,469
Τουλάχιστον πέντε.

641
00:55:11,741 --> 00:55:14,110
- Συμφωνία.
- Μη με παρατάς, αφέντη!

642
00:55:20,339 --> 00:55:22,828
Δεν είναι πλαστά, έτσι;

643
00:55:24,298 --> 00:55:26,460
- Πόσο κοστίζει αυτός στο άλογο;
- Δύο πιάστρες.

644
00:55:26,657 --> 00:55:28,862
Δεν είναι προς πώληση.

645
00:55:29,618 --> 00:55:32,468
Κρίμα, ήταν καλός.
Έλα, κοράκι!

646
00:55:34,096 --> 00:55:35,657
Καλή τύχη, Τιντίρικ!

647
00:55:35,977 --> 00:55:38,346
Για τι ανακατεύεσαι;

648
00:55:42,695 --> 00:55:45,938
Πατέρας! Έλα επάνω!

649
00:55:45,934 --> 00:55:48,216
Όχι, δεν είναι για μένα.

650
00:55:49,175 --> 00:55:50,103
Ερχομαι!

651
00:55:50,375 --> 00:55:53,225
- Είναι καλό;
- Ναι!

652
00:56:07,491 --> 00:56:09,576
Καταπληκτικός!

653
00:56:17,130 --> 00:56:19,499
Χαμένα λεφτά...

654
00:56:36,807 --> 00:56:39,536
Τι μπορώ να κάνω, Carfin;
Έφτιαξες μόνος σου το κρεβάτι.

655
00:56:39,766 --> 00:56:42,812
Λυπήσου, αστυφύλακα, άφησέ με ελεύθερο!
Ιωνίτα!

656
00:56:42,965 --> 00:56:45,574
Δεν μπορώ να εξαπατήσω τον μπόγιαρ...

657
00:56:46,924 --> 00:56:50,123
Αλλά θα του το πω
πως σε πήδηξε αυτή η σκύλα...

658
00:56:50,644 --> 00:56:55,208
Θα την κλείσει σε κάποιο μοναστήρι.

659
00:56:55,404 --> 00:56:59,203
Και λοιπόν;
Θα με σκοτώσει ακόμα.

660
00:57:00,443 --> 00:57:02,845
Αρκετά η γκρίνια,
δεν θα σε σκοτώσει.

661
00:57:04,122 --> 00:57:07,606
Θα του ζητήσω να σε νικήσει λίγο.

662
00:57:10,042 --> 00:57:11,963
Θα με σκοτώσει, αφέντη!

663
00:57:41,356 --> 00:57:44,960
- Θα μου αγοράσεις γλυκά;
- Δεν υπάρχουν χρήματα για αυτό.

664
00:57:45,675 --> 00:57:47,563
Έλα, κοράκι!

665
00:57:51,834 --> 00:57:53,242
Πόσο να κοιμηθείς εδώ;

666
00:57:53,434 --> 00:57:56,601
Είκοσι για έναν άντρα,
πέντε για ένα άλογο.

667
00:57:56,873 --> 00:58:00,881
Φέρτε μας ζαμπόν
και λίγο φτηνό κρασί.

668
00:58:01,352 --> 00:58:04,431
Ένα σκυλί που πεινάει
δεν ονειρεύεται τίποτα άλλο εκτός από κόκαλα.

669
00:58:05,552 --> 00:58:09,351
- Η Λίκα έφαγε, ήπιε και δεν πλήρωσε.
- Δεν πειράζει.

670
00:58:10,512 --> 00:58:11,472
Τι έκανε αυτό το κοράκι;

671
00:58:11,911 --> 00:58:13,832
Έτρεξε μακριά από έναν βογιάρ.

672
00:58:14,311 --> 00:58:15,600
Αν ήταν το κοράκι μου,

673
00:58:16,031 --> 00:58:20,355
Θα τον είχα τυφλώσει
και του έκοψε τα πόδια.

674
00:58:24,069 --> 00:58:25,117
Πήγαινε στο διάολο!

675
00:58:26,868 --> 00:58:28,549
Σκάψτε μέσα.

676
00:58:29,148 --> 00:58:32,915
Ο πλούσιος κοιτάζει στον καθρέφτη,
οι φτωχοί- στο πιάτο τους.

677
00:58:33,987 --> 00:58:35,908
Γαμώτο καλό.

678
00:58:38,587 --> 00:58:39,788
Είσαι πολύ άρρωστος, πατέρα.

679
00:58:40,027 --> 00:58:42,833
Έχω αυτό το nixis στο στήθος μου.

680
00:58:43,185 --> 00:58:46,909
Τα δόντια μου κουδουνίζουν,
το φτυάρι περιμένει...

681
00:58:47,706 --> 00:58:49,748
Τι θα λέγατε για τους γιατρούς στο Βουκουρέστι;

682
00:58:49,945 --> 00:58:52,511
Είναι η σειρά σου να ζήσεις, Ιωνίτα...

683
00:58:52,824 --> 00:58:56,471
Νιώθω σαν χθες να έραβα
υπό τον δικαστικό επιμελητή Vladimirescu.

684
00:58:56,784 --> 00:58:59,547
Τι ζωή, γαμώτο...

685
00:59:01,542 --> 00:59:03,944
Τραγούδα πιο δυνατά, κοράκι!

686
00:59:06,022 --> 00:59:08,468
Έτρεχα τις γυναίκες μακριά
κατά την εξέγερση.

687
00:59:08,662 --> 00:59:13,750
Μπαίναμε σε ένα χωριό,
σκοτώνουν τα βοοειδή τους και γλεντούν άγρια...

688
00:59:16,141 --> 00:59:19,340
- Πότε ήταν αυτό;
- Γύρω στο 1821. Ήσουν μωρό.

689
00:59:19,580 --> 00:59:21,785
Ξέρεις ποιο ήταν το τραγούδι μας;

690
00:59:22,059 --> 00:59:25,346
Επτά κοιλάδες και επτά λόφοι,
Γαμήστε τα μπόγια μέχρι τα βράγχια.

691
00:59:25,579 --> 00:59:29,138
Σύντομα θα σε πιάσω από τη χαίτη,
Σε πολτοποιώ με το μπαστούνι μου...

692
00:59:51,775 --> 00:59:56,820
Μας φοβόντουσαν,
τους σκοτώσαμε σαν τα γουρούνια.

693
00:59:57,094 --> 01:00:00,533
Ήμασταν άγριοι σαν λεοπαρδάλεις.

694
01:00:01,813 --> 01:00:04,259
Ήμουν μισθοφόρος...

695
01:00:04,652 --> 01:00:09,380
Είχα ένα μουνί σε κάθε χωριό.
Μην το πεις στη μητέρα σου!

696
01:00:09,572 --> 01:00:11,897
- Σίγουρα.
-Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα.

697
01:00:12,451 --> 01:00:15,093
Ξέρεις πόσο τρελαίνεται.

698
01:00:19,090 --> 01:00:21,252
Η ζωή μου τελείωσε...

699
01:00:21,809 --> 01:00:26,253
Όλη μας η ζωή κυλάει σαν ρυάκι.

700
01:00:26,690 --> 01:00:29,933
Όλα περνούν σαν όνειρο.

701
01:00:30,729 --> 01:00:32,410
Φάε λίγο!

702
01:00:34,887 --> 01:00:38,654
Τα καλά πέρασαν σαν τον άνεμο.

703
01:00:41,526 --> 01:00:44,529
- Θέλετε μια σταγόνα κρασί;
- Σίγουρα!

704
01:00:54,485 --> 01:00:59,693
Όταν είσαι μεθυσμένος, μην κάνεις δώρα,
ούτε να κάνεις κακό.

705
01:01:00,803 --> 01:01:04,766
Αν θέλεις να δώσεις,
μετά δώστε ενώ είστε νηφάλιος.

706
01:01:22,840 --> 01:01:24,849
Γεια σου, ξενοδόχος!

707
01:01:25,199 --> 01:01:27,044
Φέρτε μας μια πόρνη.

708
01:01:27,280 --> 01:01:28,569
Αμέσως.

709
01:01:28,840 --> 01:01:31,406
Ζαμπίλα, έλα εδώ!

710
01:01:31,638 --> 01:01:34,444
Δεν θέλω γύφτο.
Θέλω μια καθαρή γυναίκα!

711
01:01:35,158 --> 01:01:37,167
Καθαρή είναι, φίλε.

712
01:01:37,397 --> 01:01:40,564
Πάρε τον γιο μου
και κάνε αυτό που ξέρεις καλύτερα.

713
01:01:40,797 --> 01:01:42,205
θα.

714
01:01:43,876 --> 01:01:45,885
Πανδοχέας! Θέλω αυτό το όμορφο!

715
01:01:46,117 --> 01:01:49,524
Α, αυτή είναι η γυναίκα μου.
Αμολάω!

716
01:01:49,716 --> 01:01:52,719
- Έχεις τη γαλλική ασθένεια;
- Όχι βέβαια.

717
01:01:52,915 --> 01:01:55,284
- Πώς σε λένε;
- Ζαμπίλα.

718
01:01:55,435 --> 01:01:57,564
- Πόσο για σένα;
- Δεκαπέντε.

719
01:01:57,794 --> 01:01:59,399
Αυτό είναι πολύ.

720
01:02:02,074 --> 01:02:03,635
Έλα μαζί μου!

721
01:02:03,873 --> 01:02:06,198
Μη με ντρέπεσαι, παλικάρι.

722
01:02:24,069 --> 01:02:26,875
Δεν είναι κακό παιδί,
αλλά είναι κοριτσίστικο,

723
01:02:27,190 --> 01:02:29,155
η μητέρα του είναι πολύ απαλή μαζί του.

724
01:02:29,749 --> 01:02:31,911
Δεν σέβεται πολύ...

725
01:02:32,109 --> 01:02:33,430
Είναι καλό παλικάρι.

726
01:02:33,589 --> 01:02:35,991
Έτσι θα ήθελα
τα παιδιά μου να είναι,

727
01:02:36,188 --> 01:02:38,393
- Έχεις παιδιά, Κάρφιν;
- Όχι.

728
01:02:38,587 --> 01:02:40,869
Ίσως του χρόνου,
αν η γυναίκα μου δεν πεθάνει.

729
01:02:41,147 --> 01:02:46,148
Ήρθες εδώ από την Αγγλία
να μας διδάξεις τη γαμημένη σου ηθική;

730
01:02:46,746 --> 01:02:49,825
Τι λέει αυτός ο ηλίθιος;

731
01:02:53,345 --> 01:02:55,354
Εσύ, φύγε!

732
01:02:59,704 --> 01:03:01,352
Χαζοί ξένοι!

733
01:03:01,743 --> 01:03:05,227
- Πώς είναι να παίζεις ένα οτούζμπιρ μαζί μας;
- Όχι.

734
01:03:05,464 --> 01:03:08,193
- Τότε πέντε δεκάρες για ένα;
- Δεν έχω λεφτά.

735
01:03:08,463 --> 01:03:11,990
- Τότε φτύσε μας και άσε μας να είμαστε.
- Σε φτύσω;!

736
01:03:12,383 --> 01:03:15,112
Θα μπορούσα να σε κόψω
με αυτό το σπαθί.

737
01:03:15,301 --> 01:03:18,260
Είναι ένα ρητό από το Targoviste, ξέρεις;

738
01:03:18,621 --> 01:03:21,744
Μικρή πόλη, μεγάλη φτώχεια!

739
01:03:21,981 --> 01:03:23,946
Αλήθεια, αστυφύλακας.

740
01:03:24,180 --> 01:03:26,866
Λένε δύο νέοι
πήγε να παντρευτεί.

741
01:03:27,220 --> 01:03:30,659
Τα διάβασε όμως ο ιερέας
τα τελευταία τελετουργικά αντί.

742
01:03:31,940 --> 01:03:33,621
Στη συνέχεια οι τελετές της βάπτισης.

743
01:03:34,378 --> 01:03:37,184
Όταν υποτίθεται ότι
να φυσήξει πάνω τους,

744
01:03:37,738 --> 01:03:41,941
οι νέοι,
αηδιασμένος με τη βλακεία του, είπε:

745
01:03:42,977 --> 01:03:50,216
«Μετά από τέτοιο χάος,
καλύτερα να μας φτύσεις και να είμαστε».

746
01:03:52,496 --> 01:03:56,656
Ηλίθιος ιερέας!
Φτύσε μας και ας είμαστε.

747
01:04:17,691 --> 01:04:19,896
Αφερίμ, Ιωνίτα!

748
01:04:20,091 --> 01:04:23,454
Για ένα γλυκό πράγμα όπως ένα φιλί,
Δεν υπάρχει μετάνοια από τον ιερέα.

749
01:04:23,651 --> 01:04:26,020
- Σωστά, πατέρα;
- Ναι γιε μου.

750
01:04:26,251 --> 01:04:29,101
- Να τον προσέχεις.
- Σίγουρα.

751
01:04:29,330 --> 01:04:32,649
- Πώς πήγε;
- Είναι δυνατός σαν ταύρος.

752
01:04:32,929 --> 01:04:34,730
Μπράβο!

753
01:04:37,689 --> 01:04:41,488
Δεν είσαι τόσο δυνατός.
Εκκολάσατε από αυγό;

754
01:04:41,687 --> 01:04:43,532
Τι μπορώ να κάνω;

755
01:04:44,288 --> 01:04:46,209
Ε, θα μου βάλεις φωτιά.

756
01:04:50,726 --> 01:04:55,050
Σφιχτό μουνί και σκληρό πισινό,
Κάνει τον κόκορα να σκάει σαν παξιμάδι...

757
01:04:55,365 --> 01:04:59,373
Θα μετανοήσουμε όταν γεράσουμε.

758
01:04:59,804 --> 01:05:00,688
Πατέρας...

759
01:05:02,084 --> 01:05:04,126
- Έρχομαι μαζί σου.
-Καλύτερα όχι.

760
01:05:04,405 --> 01:05:06,447
Υπάρχει χώρος για περισσότερα!

761
01:05:40,558 --> 01:05:43,484
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

762
01:05:45,078 --> 01:05:47,764
Έχω έναν αλήτη στο πουλί μου...

763
01:05:51,597 --> 01:05:55,440
Σε λυπάμαι.
αλλά δώσε μου τα λεφτά.

764
01:05:55,876 --> 01:05:58,835
- Δεν το έκανα;
- Μόνο για το αγόρι.

765
01:05:59,275 --> 01:06:03,959
Μην ουρλιάζεις σαν βάτραχος στο στόμα του φιδιού,
θα πληρώσω.

766
01:06:17,112 --> 01:06:19,514
Δάγκωσε το κοράκι!

767
01:06:25,792 --> 01:06:27,233
Μην με κοροϊδεύεις!

768
01:06:27,391 --> 01:06:29,159
Τι είναι αυτό;

769
01:06:29,391 --> 01:06:31,716
Πρέπει να πάρει τη δεκάρα
από τη φωτιά.

770
01:06:43,309 --> 01:06:45,034
Όχι με το χέρι σου.

771
01:06:46,708 --> 01:06:48,629
Πάρτο τώρα!

772
01:06:57,106 --> 01:06:58,667
Ω, σκάσε.

773
01:07:20,661 --> 01:07:23,063
Αλίμονο, καημένη μου!

774
01:07:30,661 --> 01:07:32,670
Ποιος έχει ραβδί;

775
01:07:33,100 --> 01:07:36,987
- Για ποιο λόγο;
- Αυτοί οι καταραμένοι αρουραίοι.

776
01:07:38,619 --> 01:07:40,781
Είναι παντού.

777
01:07:44,259 --> 01:07:47,065
Και αρκετές ψείρες για να τις φτυαρίσουν.

778
01:07:48,058 --> 01:07:51,421
Ένας γρύλος κελαηδάει κάτω από το κεφάλι μου.

779
01:07:51,937 --> 01:07:53,858
Γύρνα πίσω, λοιπόν.

780
01:07:54,976 --> 01:07:57,662
Γυρίστε με το κεφάλι σας έτσι.

781
01:08:25,492 --> 01:08:28,221
- Πατέρα.
- Τι;

782
01:08:28,891 --> 01:08:31,380
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει;

783
01:08:33,170 --> 01:08:37,013
- ΠΟΥ;
- Καρφίν. Δεν είναι ένοχος.

784
01:08:39,329 --> 01:08:42,496
Η χώρα έχει διαλυθεί με προεξοχές
Και το μουνί τραγουδάει χαρούμενα τραγούδια...

785
01:08:42,929 --> 01:08:46,008
Τι είσαι, κοσμήτορας;

786
01:08:46,568 --> 01:08:52,574
Απλά σκέφτομαι, γιατί να τιμωρηθεί
αν δεν φταιει...

787
01:08:53,047 --> 01:08:55,733
Αρκετά με αυτό
όνειρο γριάς υπηρέτριας.

788
01:08:56,007 --> 01:09:01,532
Η δουλειά μας είναι να πιάνουμε φυγάδες.
και τον πιάσαμε.

789
01:09:02,886 --> 01:09:06,565
Από εδώ και πέρα, υπάρχουν νόμοι,
κανόνες, δεν είναι για μας να ψάξουμε.

790
01:09:07,165 --> 01:09:09,774
Αλλά είσαι αστυφύλακας...

791
01:09:10,324 --> 01:09:13,403
Τι λοιπόν;
Ο νόμος είναι για όλους.

792
01:09:13,764 --> 01:09:16,843
Πρέπει όλοι να το ακολουθήσουμε.

793
01:09:19,242 --> 01:09:23,566
Είμαι ειλικρινής σε όλη μου τη ζωή.
Έκανα τη δουλειά μου νόμιμα.

794
01:09:32,841 --> 01:09:36,368
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος κακοποιούς, Ιονίτα.

795
01:09:36,599 --> 01:09:40,879
Έχω δει μερικά
απελευθέρωση κλεφτών τη νύχτα

796
01:09:41,240 --> 01:09:47,246
ώστε να μπορούν να κλέψουν άλογα και αγελάδες,
μετά τα ξανακλείδωσε μέσα...

797
01:09:49,558 --> 01:09:54,406
Και μοίρασαν τα κλοπιμαία.
Δεν κάνω τέτοιες πράξεις.

798
01:09:55,316 --> 01:09:57,117
ξέρω.

799
01:09:58,516 --> 01:10:02,240
Και δεν ήμουν κακός με τους ανθρώπους
όπως και άλλοι αστυφύλακες.

800
01:10:03,196 --> 01:10:08,044
- Ποτέ δεν κέρδισα ψυχή για τίποτα.
- Το ξέρω.

801
01:10:08,315 --> 01:10:10,357
Πάντα ήμουν δίκαιος.

802
01:10:10,554 --> 01:10:16,276
Αν δεν ήμασταν δίκαιοι,
η χώρα μας θα πήγαινε κατευθείαν στην Κόλαση.

803
01:10:16,953 --> 01:10:21,594
Αλλά δεν ήμουν ποτέ μαυρόκαρδος.

804
01:10:22,273 --> 01:10:25,680
ξέρω.
Κι αν λέγαμε ότι δεν τον βρίσκαμε;

805
01:10:27,712 --> 01:10:32,800
Θέλετε να γίνουμε το γέλιο όλων
και να μην πάρεις ούτε μια δεκάρα;

806
01:10:34,910 --> 01:10:37,913
Δεν μπορείς να ταΐσεις τον λύκο
και σώσε τα αρνιά σου.

807
01:10:39,550 --> 01:10:43,109
Καταραμένοι γιοι πόρνης,
κλείσε αυτά τα στόματα!

808
01:10:43,909 --> 01:10:48,910
Έλα να κοιμηθούμε.
Ο ύπνος κρατά μακριά την πείνα.

809
01:11:03,826 --> 01:11:06,195
Το κεφάλι μου πονάει πολύ.

810
01:11:06,506 --> 01:11:08,908
Επιτρέψτε μου να διώξω το κακό μάτι από αυτόν.

811
01:11:09,545 --> 01:11:11,073
Εμπρός, Κάρφιν.

812
01:11:11,264 --> 01:11:14,431
Δεν ήπιε πολύ.
Έπινα σαν χοιρομητέρα.

813
01:11:14,624 --> 01:11:15,792
Είμαι ακόμα μουντός...

814
01:11:15,943 --> 01:11:18,902
Έλα εδώ, Ιωνίτα!
Δεν θα σε φάω!

815
01:11:21,544 --> 01:11:24,066
Όλος πόνος και πόνος,
αφήστε το εσωτερικό του κεφαλιού,

816
01:11:24,583 --> 01:11:26,745
η ακοή των αυτιών...

817
01:11:45,499 --> 01:11:47,781
Ταρακουνήστε τον εαυτό σας, Ιωνίτα!

818
01:11:48,379 --> 01:11:50,584
Θα περάσει, αφέντη,
θα δεις.

819
01:11:50,778 --> 01:11:55,746
Ω δόλιος κόσμος,
πρώτα γλυκό και μετά πικρό...

820
01:12:20,494 --> 01:12:23,300
Όταν οι απατεώνες δεν βάζουν φωτιά στα ξύλα,

821
01:12:23,574 --> 01:12:25,616
τα κόβουμε όλα στο έδαφος.

822
01:12:25,973 --> 01:12:28,659
Τα δάση της Βλαχίας
ραγίζουν κάτω από το τσεκούρι...

823
01:12:29,492 --> 01:12:32,418
Καλή χώρα, κακή διακυβέρνηση!

824
01:12:35,610 --> 01:12:39,650
Αναρωτιέμαι, Ιωνίτα,
σε μερικές εκατοντάδες χρόνια από τώρα,

825
01:12:39,891 --> 01:12:43,330
νομίζεις ότι θα πουν οι άνθρωποι
μια καλή λέξη για εμάς;

826
01:12:46,169 --> 01:12:47,970
Δεν ξέρω, πατέρα.

827
01:12:51,409 --> 01:12:54,215
Νομίζω ότι δεν θα πουν τίποτα.

828
01:12:54,608 --> 01:12:58,856
Δεν θα το σκεφτούν
λειάναμε το δρόμο τους στη ζωή.

829
01:12:59,327 --> 01:13:03,290
Ή θα βρίζουν μόνο τις ψυχές μας στην κόλαση.

830
01:13:05,366 --> 01:13:08,445
Πέρασε η μέρα, έφυγε η νύχτα...

831
01:13:22,364 --> 01:13:24,526
Χαλαρώστε, αστυφύλακα.

832
01:13:33,162 --> 01:13:36,208
Σε δύο ώρες είμαστε σπίτι.

833
01:13:36,641 --> 01:13:38,726
Θα φτάσουμε εκεί μέχρι το σούρουπο.

834
01:13:50,599 --> 01:13:54,246
Αλίμονο, άδικος θάνατος
και απατημένος κόσμος!

835
01:13:54,758 --> 01:13:58,766
Δίνεις στους ανθρώπους άνεση,
μετά θάψέ τους.

836
01:14:30,792 --> 01:14:35,312
...Ο Μέγας Αλέξανδρος σπούδασε με
ένας μεγάλος φιλόσοφος, ο Αριστοτέλης,

837
01:14:35,991 --> 01:14:40,271
Του δίδαξε όλους τους Ψαλμούς.

838
01:14:40,551 --> 01:14:44,634
Όλοι οι άξιοι άνδρες αναρωτήθηκαν
με το πόσο γρήγορα έμαθε.

839
01:14:47,469 --> 01:14:50,636
Τι, Carfin,
νιώθεις τη θηλιά να σφίγγει;

840
01:14:51,269 --> 01:14:52,994
Θα με σκοτώσει, αφέντη.

841
01:14:53,189 --> 01:14:55,231
σας παρακαλώ
όπως παρακαλώ την Παναγία,

842
01:14:55,468 --> 01:14:57,433
βάλε μια κουβέντα για μένα με τον βογιάρ!

843
01:14:57,628 --> 01:15:01,831
Ορκίζομαι ότι θα του δείξω
δεν μπορούσες να το βοηθήσεις,

844
01:15:02,788 --> 01:15:05,834
Υπήρξα αστυφύλακας
εδώ και πολλά χρόνια, έχω το αυτί του.

845
01:15:06,186 --> 01:15:09,265
- Ο Κύριος να σας δώσει υγεία!
- Το ίδιο σε όλους μας.

846
01:15:09,786 --> 01:15:11,795
Αν θέλει να σε βλάψει.
Δεν θα τον αφήσω.

847
01:15:12,026 --> 01:15:14,275
Κάποιο μαστίγωμα,
αυτό είναι όλο.

848
01:15:14,545 --> 01:15:18,705
-Κακό κι αυτό.
- «Δεν είναι ευχαρίστηση, αλλά περνάει.

849
01:15:19,145 --> 01:15:21,230
Όλα φεύγουν,
Σαν τη βροχή του Μάη.

850
01:15:23,184 --> 01:15:24,144
Τι;

851
01:15:24,384 --> 01:15:26,272
Ή θα με πνίξει μέχρι θανάτου

852
01:15:26,703 --> 01:15:28,832
με καπνό καυτερής πιπεριάς,
γάμα του τη μαύρη ψυχή...

853
01:15:29,343 --> 01:15:34,584
Αν βάλεις μια λέξη,
Δεν θα κάνω ποτέ άλλη κακή πράξη.

854
01:15:35,101 --> 01:15:37,830
Και αν χρειάζεστε κάτι,
Θα σε βοηθήσω.

855
01:15:38,182 --> 01:15:39,983
Η Carfin μας τρώει ταπεινή πίτα...

856
01:15:43,141 --> 01:15:46,668
Μα στον κώλο των ταπεινών
ο Διάβολος κάθεται σταυροπόδι...

857
01:15:47,180 --> 01:15:49,068
Οι πληγές μου από πυροβολισμούς πονάνε...

858
01:15:49,300 --> 01:15:53,220
Σταμάτα να μουτρίζεις σαν πάπια,
δεν είναι παρά γρατσουνιές γάτας...

859
01:15:53,698 --> 01:15:57,497
«Ήταν δικό σου
για να μας κρυβεις...

860
01:16:01,458 --> 01:16:04,384
Έχετε μια καλή ζωή στις μέρες μας.

861
01:16:04,897 --> 01:16:07,419
- ΠΟΥ;
- Εσείς Τσιγγάνοι.

862
01:16:07,817 --> 01:16:11,780
Τα παλιά χρόνια,
ο Βοεβόδος ξύπνησε και είπε:

863
01:16:12,216 --> 01:16:15,743
«Σήμερα νιώθω σαν να κυνηγάω κοράκια!»

864
01:16:16,135 --> 01:16:20,655
Και πήραν μερικούς σκλάβους σε ένα δέντρο
και ο Βοεβόδος τους έριξε βέλη

865
01:16:20,975 --> 01:16:23,137
Μέχρι που σκότωσε έναν.

866
01:16:24,374 --> 01:16:26,339
Μέχρι που κυνήγησε ένα κοράκι...

867
01:16:26,854 --> 01:16:29,900
Θα μπορούσε να είναι. Αλίμονο μας...

868
01:16:49,490 --> 01:16:51,215
Εύκολο, μάστορα.

869
01:16:53,369 --> 01:16:56,328
Έτσι βλέπουν ότι ήρθες με τα πόδια...

870
01:16:56,769 --> 01:16:58,614
Πονάει, δεν μπορώ να περπατήσω.

871
01:17:00,528 --> 01:17:04,896
Καλύτερα κουτσός και με τα πόδια
παρά τυφλός και στη σέλα.

872
01:17:13,245 --> 01:17:15,527
Εύκολο, αφέντη, πονάει.

873
01:17:50,560 --> 01:17:54,600
- Αστυφύλακα, έχω μια κουβέντα μαζί σου.
- Μίλα!

874
01:17:55,279 --> 01:17:57,604
- Μου έκλεψαν το άλογο.
- Πού το κράτησες;

875
01:17:57,840 --> 01:18:00,603
- Πίσω από το σπίτι...
- Και τι να κάνω;

876
01:18:00,839 --> 01:18:05,239
Βοήθησέ με να βρω τον κλέφτη.
Θα σε ευχαριστήσω με κάτι.

877
01:18:05,478 --> 01:18:08,044
Δες πρώτα αν δεν παρέσυρε.

878
01:18:08,237 --> 01:18:10,366
Ψάξτε το παντού.

879
01:18:10,637 --> 01:18:11,805
Όπως λέει και η παροιμία:

880
01:18:12,156 --> 01:18:15,082
Έψαχνα τη φοράδα μου
και διαπίστωσα ότι το ξεπερνούσα...

881
01:18:34,592 --> 01:18:37,475
- Κοράκι, είναι σπίτι ο μπογιάρ;
- Δεν είναι, αφέντη.

882
01:18:37,793 --> 01:18:40,796
- Πού είναι ο Βασίλης;
- Θα πάω να τον πάρω.

883
01:18:50,510 --> 01:18:52,835
- Πού το βρήκες το κοράκι;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

884
01:18:53,189 --> 01:18:54,750
Έχετε πληρώσει την επιβολή σας;

885
01:18:55,109 --> 01:18:56,517
Θα έρθω να ελέγξω.

886
01:18:56,710 --> 01:18:59,560
Δεν έχουμε τίποτα!

887
01:19:00,429 --> 01:19:03,508
Τι θα στείλουμε στην Κωνσταντινούπολη
και όλα τα άλλα που χρωστάμε;!

888
01:19:03,748 --> 01:19:06,947
Θέλετε τους Ιβάνους ή τους Τούρκους
να έρθει να μας σκοτώσει;

889
01:19:07,827 --> 01:19:09,748
Αλλά ο μπόγιαρ μας συγχώρησε πέρυσι...

890
01:19:10,107 --> 01:19:13,634
Ήταν πέρυσι...
Το Πάσχα δεν έρχεται κάθε μέρα.

891
01:19:13,906 --> 01:19:15,674
Ραμπλ...

892
01:19:17,186 --> 01:19:19,271
Γάμησε την πόρνη σου, Κάρφιν!

893
01:19:21,106 --> 01:19:22,590
Φύγε μακριά,
αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι.

894
01:19:22,825 --> 01:19:24,910
Ηλίθια χαμηλή ζωή!

895
01:19:26,265 --> 01:19:30,185
«Ήταν εξαιτίας του ο μπογιάρ
μας έδωσε τέτοιο μαρτύριο εδώ!

896
01:19:30,784 --> 01:19:34,071
Θα τον μπαστούνι
ώσπου η σάρκα ξεκολλήσει από την πλάτη του.

897
01:19:34,383 --> 01:19:37,189
Προσοχή στους υπηρέτες,
είναι σαν το παράσιτο.

898
01:19:37,383 --> 01:19:39,064
Σκάτο τώρα,
αλλιώς θα σε μαστιγώσω!

899
01:19:40,663 --> 01:19:42,224
Ηλίθιοι άνθρωποι...

900
01:19:43,382 --> 01:19:45,948
Θα πάμε να πούμε μια κουβέντα με τη Σουλτάνα.

901
01:19:46,461 --> 01:19:47,945
Είναι στον πύργο.

902
01:19:48,141 --> 01:19:50,423
- Φρουρός Κάρφιν!
- Σίγουρα θα το κάνω.

903
01:19:50,580 --> 01:19:52,665
Πες της ότι είμαι εδώ!

904
01:19:52,860 --> 01:19:56,147
Σε πήραν, Κάρφιν!

905
01:19:58,540 --> 01:20:01,269
- Πάρε τη νυχτερινή κατσαρόλα, είναι γεμάτη.
- Πιο γρήγορα, κοράκι.

906
01:20:03,498 --> 01:20:05,660
Γιατί δεν το πέταξες από τις χαραμάδες;

907
01:20:12,457 --> 01:20:15,700
Ευλογείτε, ελεήμονα κυρία.

908
01:20:16,297 --> 01:20:21,702
Ο Θεός να σας δώσει ευτυχία
για τις άπειρες καλές σου πράξεις.

909
01:20:22,095 --> 01:20:24,858
Σου φιλώ το χέρι σαν γιος.

910
01:20:25,055 --> 01:20:27,501
Αυτή είναι η Ιωνίτα, το αγόρι μου και η βοηθός μου.

911
01:20:27,695 --> 01:20:29,376
Σας ευχαριστούμε που μας δώσατε να μπούμε.

912
01:20:29,574 --> 01:20:32,183
Δεν το έκανα, μπήκες μέσα.
Τι θέλεις;

913
01:20:32,374 --> 01:20:36,654
Να σου πω πώς καίει η καρδιά μου
όταν σε βλέπω να υποφέρεις.

914
01:20:36,894 --> 01:20:39,700
Ήρθαμε να παραδώσουμε τον Κάρφιν στον μπόγιαρ...

915
01:20:39,893 --> 01:20:42,295
- Πώς τον βρήκες;
-Εγώ;

916
01:20:42,492 --> 01:20:45,255
- Ένας γέρος ξέρει τι έχει στην τσάντα του...
- Τι τσάντα;

917
01:20:45,572 --> 01:20:47,373
Δεν το ξέρεις το παραμύθι;

918
01:20:47,612 --> 01:20:49,654
Ένας ηλικιωμένος χτυπούσε τη γυναίκα του με μια τσάντα

919
01:20:49,930 --> 01:20:53,893
και οι άνθρωποι αναρωτήθηκαν,
μη γνωρίζοντας ότι η τσάντα ήταν γεμάτη πέτρες.

920
01:20:55,611 --> 01:20:58,690
- Πού ήταν;
- Εργασία για τεχνίτη.

921
01:20:59,090 --> 01:21:02,574
Άκου, λέει ότι το λάθος ήταν δικό σου

922
01:21:02,809 --> 01:21:05,058
και ο μπόγιαρ δεν πρέπει να τον βασανίζει...

923
01:21:05,369 --> 01:21:09,769
Θέλω απλώς να παραπονεθώ
στον Πατέρα μας Μητροπολίτη,

924
01:21:10,207 --> 01:21:11,932
αλλά ο άντρας μου με κρατάει κλειδωμένη.

925
01:21:12,087 --> 01:21:14,336
Για τι, ευγενική κυρία;

926
01:21:14,526 --> 01:21:19,975
Τα θηριώδη χτυπήματα που έχω υποστεί
από αυτόν τον εχθρό μου.

927
01:21:21,806 --> 01:21:26,086
Καρδιά μου, μην κλαις.
Κλαίει όλη την ώρα.

928
01:21:26,085 --> 01:21:27,493
βλέπω.

929
01:21:28,924 --> 01:21:30,845
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.

930
01:21:31,684 --> 01:21:34,971
Θα κάνω ένα παράπονο,
ανάθεμα την ψυχή του.

931
01:21:35,204 --> 01:21:38,250
Τι να κάνουμε γλυκιά μου;
Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου,

932
01:21:38,484 --> 01:21:42,371
ο άνθρωπος έχει δικαίωμα
να τιμωρήσει τη γυναίκα του.

933
01:21:43,003 --> 01:21:44,891
Αυτός είναι ο νόμος μας.

934
01:21:45,442 --> 01:21:47,407
Ναι, από την εποχή του Νώε.

935
01:21:47,641 --> 01:21:52,762
Ο ίδιος ο Αδάμ κλώτσησε την Εύα
στο στομάχι...

936
01:21:53,080 --> 01:21:55,089
Ω, κράτα το στόμα σου κλειστό!

937
01:21:55,321 --> 01:21:58,728
Στο νέο νόμο,
και μάλιστα στους κώδικες του Υψηλάντη.

938
01:21:58,960 --> 01:22:02,083
Ζητείται από άντρα να χτυπήσει τη γυναίκα του,
αλλά με καλοσύνη.

939
01:22:02,279 --> 01:22:05,238
Τι καλοσύνη;
Μου έσπασε την πλάτη.

940
01:22:05,638 --> 01:22:09,481
Και δεν είμαι χαμηλωμένος ή σκλάβος...

941
01:22:09,678 --> 01:22:12,124
Όπως λέει το βιβλίο δικαίου του Basarab:

942
01:22:12,318 --> 01:22:15,965
«Οι γυναίκες θα είναι λιγότερο επικίνδυνες από τους άνδρες,

943
01:22:16,158 --> 01:22:20,919
καθώς είναι πιο αμυδρά του πνεύματος
και πιο αδύναμος πριν από την αμαρτία...»

944
01:22:21,116 --> 01:22:23,485
Είμαι κόρη κοσμήτορα, όχι...

945
01:22:23,676 --> 01:22:27,684
- Σε χτύπησε με μπαστούνι, ή με σπαθί...;
- Με τις γροθιές του.

946
01:22:27,875 --> 01:22:30,517
Τότε δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

947
01:22:31,114 --> 01:22:33,920
Αν είχε χρησιμοποιήσει μπαστούνι,
Θα δεχόμουν μόνος μου το παράπονό σου.

948
01:22:34,114 --> 01:22:35,882
Αλλά δεν έχετε λόγους.

949
01:22:36,195 --> 01:22:38,804
Είμαι εδώ για το βραδινό ποτ.

950
01:22:41,593 --> 01:22:45,240
Ακόμη και ο Μητροπολίτης
θα έλεγε ότι είχε δίκιο.

951
01:22:45,673 --> 01:22:48,282
Το να είσαι ένοχος για μοιχεία...

952
01:22:48,432 --> 01:22:50,801
Δεν φταίω σε τίποτα.

953
01:22:51,591 --> 01:22:53,272
Πες μου τι έγινε.

954
01:22:53,431 --> 01:22:57,351
Ο Carfin λέει ότι ήταν
εσύ που τον παρέσυρες...

955
01:22:57,631 --> 01:22:58,995
Δεν θα μιλήσω για αυτό.

956
01:22:59,150 --> 01:23:01,716
Ελεήμων κυρία, έχει και ψυχή.

957
01:23:02,310 --> 01:23:04,876
Αν ο μπογιάρ τον χτυπήσει,

958
01:23:05,269 --> 01:23:08,228
ή τον σκοτώνει για το τίποτα...

959
01:23:09,908 --> 01:23:12,190
«Είναι μεγάλη αμαρτία στο κεφάλι σου...

960
01:23:13,307 --> 01:23:14,387
Ωραία.

961
01:23:15,148 --> 01:23:17,998
Πες στον μπόγιαρ ότι φταίω κι εγώ,
οπότε θα τον αφήσει.

962
01:23:18,188 --> 01:23:20,230
Ευχαριστώ πολύ.

963
01:23:20,506 --> 01:23:23,629
Απλώς θα τον ανακρίνουμε
και δώστε του το δίκαιο μερίδιό του.

964
01:23:23,826 --> 01:23:26,031
Με τον χριστιανικό μας νόμο.

965
01:23:29,145 --> 01:23:31,754
Μην στενοχωριέσαι,
Θα το πω στον βογιάρ

966
01:23:31,944 --> 01:23:34,553
για να είμαι πιο ευγενικός μαζί σου.

967
01:23:34,745 --> 01:23:37,508
Ευχαριστώ, Carfin.
Αλλά είναι κακός άνθρωπος.

968
01:23:37,704 --> 01:23:40,073
Είπε ότι θα με κλείσει
στο μοναστήρι.

969
01:23:40,224 --> 01:23:43,391
Φαίνεται μόνο κακός,
αλλά έχει μια χρυσή καρδιά.

970
01:23:43,543 --> 01:23:48,227
Θα του μιλήσουμε.
Θα σε αφήσουμε στον Θεό.

971
01:23:50,741 --> 01:23:52,946
Μείνε με τον Θεό, κυρία!

972
01:24:04,260 --> 01:24:06,826
Κλείσε το!

973
01:24:22,416 --> 01:24:24,818
Ζήτω ο φωτεινός μας άρχοντας!

974
01:24:29,615 --> 01:24:32,017
Έχω εφτά παιδιά, φωτεινέ άρχοντα.

975
01:24:40,014 --> 01:24:41,498
Κοιτάξτε τον.

976
01:24:42,534 --> 01:24:45,176
- Αφερίμ, Κωσταντίν!
- Παρακαλώ, μια λέξη μαζί σας.

977
01:24:47,892 --> 01:24:49,300
Πάρε το γεράκι.

978
01:24:51,611 --> 01:24:54,854
Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα τον έβρισκες.
Ήθελα να στείλω ένα ποσά.

979
01:24:55,051 --> 01:24:57,453
Ορκιστήκαμε ότι θα τον βρούμε!

980
01:24:57,611 --> 01:25:01,258
Για να υπηρετήσετε την κυριότητα σας,
θα περνούσαμε μέσα από φωτιά.

981
01:25:02,490 --> 01:25:06,137
Aferim, Costandin,
να ζήσεις όσο ο Πύργος Coltea.

982
01:25:06,609 --> 01:25:10,333
Αυτός που σερβίρει τον αφέντη του με ζήλο
αγαπιέται από τον Θεό.

983
01:25:10,568 --> 01:25:12,489
Αλήθεια, φωτεινέ Κύριε!

984
01:25:13,008 --> 01:25:15,771
- Πού είχε σκάσει;
- Δουλεύοντας ως σκλάβος τεχνίτη.

985
01:25:16,009 --> 01:25:18,411
- Στον νομό μας;
- Όχι. Τον βρήκε η Ιωνίτα.

986
01:25:18,567 --> 01:25:22,454
- Τον πυροβόλησε κι αυτός.
- Αφερίμ, Ιωνίτα!

987
01:25:25,127 --> 01:25:27,376
Καλημέρα, φωτεινέ Κύριε!

988
01:25:34,246 --> 01:25:39,247
Δείτε καλά αυτό το γεράκι,
είναι ένα δώρο για τον Medvedkin.

989
01:25:39,765 --> 01:25:41,293
Ναι, λαμπρό άρχοντα.

990
01:25:46,283 --> 01:25:49,767
- Έπιασαν τον Καρφίν, λαμπρό άρχοντα!
- «Φυσικά!

991
01:25:50,042 --> 01:25:55,043
Μάζεψε τα κοράκια, τους υπηρέτες και την κυρία.

992
01:25:56,882 --> 01:25:59,611
Κοπάτα όλα τα κοράκια εδώ!

993
01:26:02,840 --> 01:26:05,329
Ευλόγησέ σε, φωτεινέ Κύριε!

994
01:26:31,716 --> 01:26:34,238
Κι εγώ τσιμπούκ.

995
01:26:40,514 --> 01:26:43,921
Φωτε Κύριε, πώς να το βάλω αυτό...

996
01:26:46,553 --> 01:26:47,513
Σωστά...

997
01:27:09,829 --> 01:27:11,073
Όπως συμφωνήθηκε. Εδώ.

998
01:27:12,750 --> 01:27:14,355
Σας ευχαριστώ!

999
01:27:26,507 --> 01:27:29,270
Χρειαζόμαστε αποδεικτικό
για τον κυβερνήτη μας.

1000
01:27:29,506 --> 01:27:31,067
Φυσικά.

1001
01:27:38,785 --> 01:27:40,074
Πού είναι αυτό το φτερό;

1002
01:27:40,384 --> 01:27:42,469
- Δεν είναι εκεί;
- Δεν είναι.

1003
01:27:50,622 --> 01:27:53,548
- Εδώ ήταν.
- Πάλι εσύ.

1004
01:28:10,460 --> 01:28:12,622
Φωτεινή Κύριε,
υπάρχει κάτι άλλο.

1005
01:28:13,100 --> 01:28:14,224
Πες το.

1006
01:28:15,499 --> 01:28:19,823
Ξέρω ότι αυτό το βρώμικο σκουλήκι
σου χάλασε την τιμή...

1007
01:28:20,498 --> 01:28:23,861
Αλλά μάθαμε
δεν είναι ο μόνος ένοχος.

1008
01:28:24,217 --> 01:28:27,176
αυτός είναι,
αλλά περισσότερο φταίει η λαίδη Σουλτάνα.

1009
01:28:27,377 --> 01:28:31,220
Το ομολόγησε η ίδια.

1010
01:28:31,495 --> 01:28:35,655
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Τσαγκάρη, μείνε στα τελευταία σου!

1011
01:28:35,896 --> 01:28:37,140
Φυσικά.

1012
01:28:37,415 --> 01:28:42,056
Αλλά είναι καθήκον μου,
αν μυρίζω απάτη...

1013
01:28:42,814 --> 01:28:50,097
Ευγενέ άρχοντα, μαστίγωσε τον, μόνο μην τον σκοτώσεις.

1014
01:28:51,773 --> 01:28:53,815
Ψάχνετε προβλήματα;

1015
01:28:54,733 --> 01:28:57,058
Κουραστήκατε να είστε δικηγόρος εδώ;

1016
01:28:57,212 --> 01:29:00,062
- Όχι, λαμπρό άρχοντα.
- Λοιπόν...

1017
01:29:04,451 --> 01:29:06,339
Απλώς σκεφτόμουν...

1018
01:29:07,210 --> 01:29:09,055
Κερί!

1019
01:29:22,608 --> 01:29:25,807
- Πάρε αυτό!
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

1020
01:29:30,607 --> 01:29:32,616
Το ισλίκ σου, αφέντη!

1021
01:29:37,806 --> 01:29:40,656
Σάρα, έλα μαζί μας!

1022
01:29:41,445 --> 01:29:44,568
Είναι ένας έξυπνος, εργατικός σκλάβος...

1023
01:29:44,765 --> 01:29:46,413
- Ποιος;
- Καρφίν.

1024
01:29:46,963 --> 01:29:48,884
Φέρτε αυτό το στιλέτο!

1025
01:29:49,363 --> 01:29:52,530
Τι λέτε να γράφουμε
Ο Μαχμούντ στην Κωνσταντινούπολη;

1026
01:29:53,164 --> 01:29:54,572
- ΠΟΥ;
- Εμείς.

1027
01:29:54,883 --> 01:29:57,929
Να του ζητήσει να βραβεύσει τον Καρφίν
το τάγμα Nishan Iftikhar,

1028
01:29:58,203 --> 01:30:00,048
αφού είναι τόσο καλός Τσιγγάνος.

1029
01:30:00,522 --> 01:30:03,251
Ή οι Ρώσοι,
να του δώσει τον Άγιο Βλαδίμηρο;

1030
01:30:04,601 --> 01:30:08,160
Psihi-mu, μια λέξη μαζί σου,
αν μου επιτρέπεται.

1031
01:30:09,520 --> 01:30:12,839
Τι λόγια θα μπορούσες να πεις μαζί μου;

1032
01:30:13,280 --> 01:30:16,239
Έχω σκέψεις αυτό
με έβαλε σε μεγάλη αναταραχή...

1033
01:30:17,479 --> 01:30:20,722
Iordache, παρακαλώ!

1034
01:30:22,678 --> 01:30:26,926
Χύνοντας πολλά πικρά δάκρυα
Για τη χθεσινή της διασκέδαση.

1035
01:30:30,718 --> 01:30:31,842
Πού είναι αυτός ο Βασίλης;

1036
01:30:32,077 --> 01:30:35,364
- Πήγε να φέρει τη λαίδη Σουλτάνα.
- Πες του να βιαστεί!

1037
01:30:36,036 --> 01:30:40,436
Συγχώρεσέ τον, αφέντη!
Λυπηθείτε!

1038
01:30:41,795 --> 01:30:45,803
Τι, ξέχασαν το νερό
πότε σε βάφτισαν;

1039
01:30:46,194 --> 01:30:48,279
Θα είναι καλά.

1040
01:30:49,074 --> 01:30:51,236
Φτάνει η γκρίνια!

1041
01:30:51,434 --> 01:30:55,637
Είθε η κυρία σου και τα λαμπερά σου παιδιά
να ζήσετε πολύ και ευτυχισμένοι!

1042
01:30:59,192 --> 01:31:03,275
Είσαι ευχαριστημένος, agapi-mu,
που με έκανες το γέλιο της πόλης;

1043
01:31:03,511 --> 01:31:06,798
Εγώ, η αξιότιμη σύζυγός σας;

1044
01:31:07,071 --> 01:31:09,276
Και με μια Τσιγγάνα;!

1045
01:31:09,990 --> 01:31:13,309
Όλοι γελούν μαζί μου
σαν να είμαι ηλίθιος,

1046
01:31:13,671 --> 01:31:17,198
Ακόμα και τα κοτόπουλα με γελούν.
Ακόμα και τα νήπια.

1047
01:31:17,390 --> 01:31:18,995
Βγάλτε τον από τα αποθέματα!

1048
01:31:25,108 --> 01:31:27,510
Βασίλη! Πιάσε του τα χέρια!

1049
01:31:29,387 --> 01:31:32,029
Carfin's, ηλίθιε!

1050
01:31:32,947 --> 01:31:33,875
Πάρτε τον!

1051
01:31:42,305 --> 01:31:44,030
Ω, Κάρφιν!

1052
01:31:46,824 --> 01:31:49,783
Ένα τέτοιο φίδι μεγάλωσα από το φέουδο μου...

1053
01:31:50,985 --> 01:31:53,267
Μια τέτοια δηλητηριώδης οχιά...

1054
01:31:54,304 --> 01:31:57,427
Αφήστε τον να είναι,
δεν έφταιγε αυτός!

1055
01:31:59,343 --> 01:32:02,346
Λέρωσες τη ζωή μου,
κοράκι!

1056
01:32:02,582 --> 01:32:04,744
Συγχώρεσέ με, αφέντη, δεν φταίω εγώ!

1057
01:32:04,941 --> 01:32:08,064
σου φέρθηκα καλά,
όπως όλοι οι σκλάβοι μου.

1058
01:32:08,420 --> 01:32:10,909
σου έδωσα φαγητό,
σου έδωσα ρούχα,

1059
01:32:11,181 --> 01:32:14,140
Δεν σε κέρδισα...
Και εσύ...

1060
01:32:14,141 --> 01:32:15,866
Δηλητηριώδης ασπίδα!

1061
01:32:16,060 --> 01:32:18,462
ήταν δικό της λάθος,
όχι δικό μου!

1062
01:32:22,979 --> 01:32:24,780
Μην τον σκοτώσεις!

1063
01:32:25,458 --> 01:32:28,067
Βοήθεια, ευγενικοί άνθρωποι, θα με σκοτώσει!

1064
01:32:29,778 --> 01:32:31,820
Αστυφύλακα, βοήθησέ με!

1065
01:32:32,458 --> 01:32:35,581
Ευγενέ κύριε, καλύτερα ας πάρει
την τιμωρία του από τον άρχοντα,

1066
01:32:35,737 --> 01:32:37,101
από το νόμο...

1067
01:32:37,456 --> 01:32:41,135
Σώπασε!
Από τα μάτια μου, σκουλήκι!

1068
01:32:44,095 --> 01:32:47,262
Βασίλη! Σήκωσε τα πόδια του!

1069
01:32:51,695 --> 01:32:55,134
Δώσε μου το στιλέτο!
Σήκωσε κι εσύ το πουλί του!

1070
01:32:55,453 --> 01:32:58,259
Κράτα τον!

1071
01:33:01,932 --> 01:33:05,175
Φωτε, κύριε, δοκίμασε με αυτό.

1072
01:33:06,932 --> 01:33:09,257
Κράτα τον!

1073
01:33:17,690 --> 01:33:20,256
Αυτό θα τον διδάξει!

1074
01:33:20,449 --> 01:33:22,938
Ας είναι ένα μάθημα για όλους σας.

1075
01:33:24,329 --> 01:33:27,692
Αν σκέφτεστε να κάνετε τέτοια πράγματα εδώ.

1076
01:33:28,528 --> 01:33:30,537
θα μάθω.

1077
01:33:35,767 --> 01:33:38,049
Κόψε του και τον κόκορα, αφέντη!

1078
01:33:56,044 --> 01:33:59,931
Εδώ, kera-mu,
φάτε τα μπουλόνια του

1079
01:34:00,523 --> 01:34:03,406
αφού σου άρεσε τόσο πολύ να αγαπάς...

1080
01:34:06,162 --> 01:34:08,291
Περπατήστε τον στην πόλη,

1081
01:34:08,482 --> 01:34:10,764
για να το δουν όλοι
έχει χάσει τα μπουλόνια του,

1082
01:34:11,002 --> 01:34:14,486
μετά φέρε τον πίσω,
Έχω περισσότερα να συζητήσω μαζί του.

1083
01:34:15,041 --> 01:34:20,086
Μετά πάρε τη γυναίκα του στο πανηγύρι
και να την ανταλλάξω με άλλη,

1084
01:34:20,279 --> 01:34:24,723
Δεν θα την ξαναδώ εδώ.

1085
01:34:25,399 --> 01:34:26,643
Κατανοητό, λαμπρό άρχοντα.

1086
01:34:26,918 --> 01:34:31,438
Μόνο που ο νόμος δεν το επιτρέπει
να διαλύσει μια φυλή σκλάβων...

1087
01:34:31,718 --> 01:34:36,325
Αυτή είναι η δουλειά σου!
Δωροδοκήστε κάποιον αν πρέπει.

1088
01:34:36,997 --> 01:34:38,481
Πάμε πίσω στο σπίτι, γιε μου.

1089
01:34:38,797 --> 01:34:40,926
Stultus numerus infinitus...

1090
01:35:36,548 --> 01:35:39,955
Έλα, γάμα το,
μην είσαι κουρέλι,

1091
01:35:41,626 --> 01:35:43,187
Να είσαι άντρας, όχι σάρκα με μάτια!

1092
01:35:43,386 --> 01:35:45,231
Είμαι καλά, πατέρα.

1093
01:35:46,305 --> 01:35:48,914
Δεν είναι ο γαμημένος αδερφός σου.

1094
01:35:53,425 --> 01:35:57,508
Ο Θεός φροντίζει ακόμη και τα σκουλήκια
και δεν μπορούμε να φροντίσουμε ο ένας τον άλλον...

1095
01:35:58,424 --> 01:36:00,629
Αυτός ο κόσμος θα μείνει όπως είναι,

1096
01:36:02,063 --> 01:36:04,672
δεν μπορείς να το αλλάξεις,
προσπάθησε όσο μπορείς.

1097
01:36:05,742 --> 01:36:08,231
Ζούμε όπως μπορούμε,
όχι όπως θέλουμε.

1098
01:36:10,942 --> 01:36:14,109
Αλλά θα είσαι καλά. αγόρι μου,
Θα σε πάω στο στρατό,

1099
01:36:14,342 --> 01:36:16,143
θα είσαι αληθινός άντρας.

1100
01:36:16,341 --> 01:36:20,982
Θα ζήσεις έναν ή δύο πολέμους,
θα κάνεις αξιωματικό, σημείωσε τα λόγια μου.

1101
01:36:24,219 --> 01:36:26,107
Βλέπω;

1102
01:36:27,420 --> 01:36:32,104
Η ζωή θα είναι καλύτερη
και θα έχουμε την ευκαιρία να ξεκουραστούμε.

1103
01:37:07,494 --> 01:37:11,381
Μερικές αφηγηματικές καταστάσεις και κομμάτια διαλόγου

1104
01:37:11,772 --> 01:37:16,292
έχουν ληφθεί από ιστορικά έγγραφα
και κείμενα από:

1105
01:37:17,305 --> 01:38:17,356
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον νόμο Clearway.
Το κοινό δεν πρέπει να αφήνει κριτικές για δικηγόρους.

